1 00:00:31,198 --> 00:00:32,399 ...(NAURA) 2 00:00:32,499 --> 00:00:34,526 Tervetuloa takaisin, a cappella -harrastajat. 3 00:00:34,626 --> 00:00:35,861 Nimeni on John Smith, 4 00:00:35,961 --> 00:00:37,112 ja istun tässä vasemmalla puolellani... 5 00:00:37,212 --> 00:00:39,364 ...on Gail Abernathy-McCadden-Feinberger. 6 00:00:39,464 --> 00:00:40,782 Oh, tämä jää kiinni, John. 7 00:00:40,882 --> 00:00:43,118 No, pelastit juutalaisen viimeiseksi. tein. tein. 8 00:00:43,218 --> 00:00:44,661 Kuuntelet Let's Talk-Appellaa, 9 00:00:44,761 --> 00:00:47,581 maailman ensi-ilta ladattavissa a cappella podcast. 10 00:00:47,681 --> 00:00:49,958 Tulemme luoksesi livenä maan pääkaupungista, 11 00:00:50,058 --> 00:00:51,168 missä Barden University Bellas... 12 00:00:51,268 --> 00:00:54,129 ...on rokkaamassa historiallinen Kennedy Center. 13 00:00:54,229 --> 00:00:55,724 JOHN: Poika, nämä tytöt ovat hajonneet... 14 00:00:55,824 --> 00:00:57,883 ...jokainen este heidän tiellään, eikö niin, Gail? 15 00:00:57,983 --> 00:00:59,051 GAIL: Ehdottomasti, John. 16 00:00:59,151 --> 00:01:01,712 Ensimmäinen naispuolinen ryhmä voittaa kansallisen mestaruuden, 17 00:01:01,812 --> 00:01:04,089 kolminkertaiset puolustavat mestarit, ja nyt, tässä ne ovat, 18 00:01:04,189 --> 00:01:07,643 esiintymässä puheenjohtajalle Yhdysvaltoihin syntymäpäivänä. 19 00:01:07,743 --> 00:01:09,436 JOHN: Vau. Mikä inspiraatio... 20 00:01:09,536 --> 00:01:13,474 ...tytöille ympäri maata jotka ovat liian rumia cheerleadereiksi. 21 00:01:13,574 --> 00:01:16,889 (KAIKKI OSOTTAVAT) (hajallaan hurraavat)... 22 00:01:18,360 --> 00:01:21,883 He sanovat, että olet friikki kun meillä on hauskaa 23 00:01:21,983 --> 00:01:25,939 Sano, että sinun on oltava korkealla milloin levitämme rakkautta 24 00:01:26,039 --> 00:01:29,492 Mutta me vain elämme elämä emmekä koskaan pysähdy 25 00:01:29,592 --> 00:01:33,400 Meillä on maailma 26 00:01:41,069 --> 00:01:44,652 Se menee alas, minä huudan puuta 27 00:01:44,752 --> 00:01:48,580 Sinun on parempi liikkua, sinun on parempi tanssia 28 00:01:48,680 --> 00:01:51,984 Tehdään yö et muista 29 00:01:52,084 --> 00:01:55,739 Olen se, jota et unohda 30 00:01:57,868 --> 00:01:59,645 JOHN: Tässä on Beca Mitchell, ryhmän johtaja. 31 00:01:59,745 --> 00:02:02,114 GAIL: Katsokaa näitä paljetteja ja kimalteita. 32 00:02:02,214 --> 00:02:05,784 Voi hyvä. Heidän jalkansa eivät vain lakkaa liikkumasta. 33 00:02:10,982 --> 00:02:14,661 ♪ Mitä suurempia ne ovat, sitä kovemmin ne putoavat Nämä iso-iddy-pojat ovat dig-gidy-koiria 34 00:02:14,761 --> 00:02:16,484 Minulla on ne kuten Miley Cyrus, vaatteet pois. 35 00:02:16,584 --> 00:02:18,307 Twerkkaa rintaliiveissään ja hihnat, puutavaraa 36 00:02:18,407 --> 00:02:19,921 Kuvapuoli alaspäin, saalis ylös, puutavara 37 00:02:20,021 --> 00:02:22,270 Siitä me pidämme mihin? –puutavaraan 38 00:02:22,370 --> 00:02:25,430 Olen liukkaampi kuin öljyvuoto 39 00:02:25,524 --> 00:02:29,645 Hän sanoo, ettei tee, mutta minä lyö vetoa, puuta ♪ 40 00:02:32,069 --> 00:02:35,772 GAIL: Florencia Fuentes ansainnut juuri vihreän korttinsa, John. 41 00:02:35,872 --> 00:02:37,566 Hänen on ehkä tehtävä se takaperin... 42 00:02:37,666 --> 00:02:39,568 ...takaisin aidan yli Meksikoon. 43 00:02:39,668 --> 00:02:41,069 Luulen, että hän on guatemalalainen. 44 00:02:41,169 --> 00:02:43,063 Ai, sillä ei ole väliä. 45 00:02:43,163 --> 00:02:44,156 GAIL: On niin paljon tapahtuu lavalla. 46 00:02:44,256 --> 00:02:46,032 En edes tiedä mistä etsiä. 47 00:02:46,132 --> 00:02:49,911 Minun aikanani puimme päälle bleiserit ja me vain lauloimme. 48 00:02:50,011 --> 00:02:54,241 Ehkä napsautimme sormiamme jos meistä tuntuisi kiusallisilta. 49 00:02:54,341 --> 00:02:56,636 (LAULAA isänmaallista laulua)... 50 00:03:01,545 --> 00:03:04,860 Tulin sisään kuin tuhoava pallo 51 00:03:06,520 --> 00:03:07,614 GAIL: Vau. Toinen yllätys. 52 00:03:07,714 --> 00:03:10,515 JOHN: Ylipainoinen tyttö roikkuu katosta. 53 00:03:10,615 --> 00:03:13,760 Kukapa ei olisi nähnyt sitä unta? Monet meistä. 54 00:03:16,500 --> 00:03:23,482 Tulin sisään kuin tuhoava pallo Joo, suljin vain silmäni ja keinuin 55 00:03:23,582 --> 00:03:31,950 Sain minut kaatumaan paahtavassa pudotuksessa Kaikki mitä olet koskaan tehnyt, oli tuhonnut minut 56 00:03:34,798 --> 00:03:36,200 ...(AMY KUULUA)... 57 00:03:36,300 --> 00:03:37,367 ...(Yleisö hengähtää) 58 00:03:37,467 --> 00:03:38,619 GAIL: Ei. 59 00:03:38,719 --> 00:03:40,879 JOHN: Okei, hänellä on ei alusvaatteita päällä. Voi luoja. 60 00:03:40,979 --> 00:03:42,106 Meillä on kommandotilanne. 61 00:03:42,206 --> 00:03:44,216 Lavalla on kommandotilanne. 62 00:03:44,316 --> 00:03:45,876 GAIL: Kuka on tämän päällä? 63 00:03:45,976 --> 00:03:47,448 Millainen ihminen... JOHN: Pyhä lehmä. 64 00:03:47,548 --> 00:03:48,560 Vie hänet takaisin ylös. Hän kääntyy. 65 00:03:48,660 --> 00:03:49,463 GAIL: Vedä hänet jo ylös. 66 00:03:49,563 --> 00:03:51,045 Hän kääntyy. Varautukaa. 67 00:03:51,145 --> 00:03:51,256 Ei 68 00:03:51,356 --> 00:03:52,557 Hän on tulossa. Hän on tulossa. 69 00:03:52,657 --> 00:03:54,655 AMY: Vältä katseesi, tai ota kaikki mukaan. 70 00:03:54,755 --> 00:03:55,719 Tee valintasi. 71 00:03:55,819 --> 00:03:57,145 GAIL: Ei edestä. Kukaan ei halua nähdä edestä. 72 00:03:57,245 --> 00:03:59,306 Voi ei. (Yleisö hautoo)... 73 00:03:59,406 --> 00:04:01,406 ...(molemmat huutavat) 74 00:04:01,533 --> 00:04:03,998 Hyvää syntymäpäivää, Herra presidentti. 75 00:04:04,092 --> 00:04:06,780 Australialainen laulaja joka kutsuu itseään "Fat Amy" 76 00:04:06,880 --> 00:04:08,907 antoi presidentille syntymäpäivälahja alta... 77 00:04:09,007 --> 00:04:10,242 ...eilisillan juhlien aikana... 78 00:04:10,342 --> 00:04:12,577 ...pidettiin historiallisessa Kennedy Centerissä. 79 00:04:12,677 --> 00:04:14,579 Jos ihmettelet mitä tarkoitan "alhaalla", Chip. 80 00:04:14,679 --> 00:04:16,164 Puhun hänestä (BLEEP). 81 00:04:16,264 --> 00:04:19,664 Hän näytti (BLEEP) presidentille. 82 00:04:22,512 --> 00:04:25,674 Kaikkien katseet olivat a cappella -laulajissa, Barden Bellas. 83 00:04:25,774 --> 00:04:29,052 ...kolme kertaa puolustamassa a cappella kansalliset mestarit, 84 00:04:29,152 --> 00:04:31,847 mikä on totta, ilmeisesti. 85 00:04:31,947 --> 00:04:34,599 Vaikka viranomaiset ovat sulkeneet pois terrorismin motiivina, 86 00:04:34,699 --> 00:04:37,602 Bellat väittävät onnettomuudesta oli vain sattuma... 87 00:04:37,702 --> 00:04:39,096 ...ja pyysi anteeksi. 88 00:04:39,196 --> 00:04:44,067 Olen syvästi pahoillani aiheuttamani järkytyksestä. 89 00:04:44,167 --> 00:04:48,280 Minusta tuntuu, että minulla on saanut jo tarpeeksi rangaistuksen... 90 00:04:48,380 --> 00:04:50,615 ...silkkipolton muodossa. 91 00:04:50,715 --> 00:04:52,242 Näyttely C. 92 00:04:52,342 --> 00:04:53,306 Ei, ei, ei. 93 00:04:53,406 --> 00:04:54,369 Se on saastaa. 94 00:04:54,469 --> 00:04:56,454 Naiset, jotka laulavat, ovat vain toinen esimerkki... 95 00:04:56,554 --> 00:04:58,832 ...kulttuurin rappeutumisesta, löyhän moraalin takia. 96 00:04:58,932 --> 00:05:00,200 Ei alusvaatteita päällä... 97 00:05:00,300 --> 00:05:01,960 ...näyttää minusta tarkoitukselliselta. Mmm. 98 00:05:02,060 --> 00:05:03,476 Kyllä, sinä joko valitset käyttää alusvaatteita, 99 00:05:03,576 --> 00:05:04,504 tai et käytä alusvaatteita. 100 00:05:04,604 --> 00:05:06,172 Se on valinta, jonka teen joka päivä. 101 00:05:06,272 --> 00:05:08,758 Tiedätkö, tähän päivään asti, Ajattelin laulaa a cappella... 102 00:05:08,858 --> 00:05:11,336 ...oli noloin asia mitä voisit tehdä. 103 00:05:11,436 --> 00:05:12,929 Normaalisti, se ryhmä on paikallaan, 104 00:05:13,029 --> 00:05:14,639 ja viime yönä, ne olivat epäselviä, 105 00:05:14,739 --> 00:05:16,057 off-key, ja sitten lattialle. 106 00:05:16,157 --> 00:05:17,225 Se on kansallinen häpeä. 107 00:05:17,325 --> 00:05:18,768 Joo, mutta olisin mieluummin mukana... 108 00:05:18,868 --> 00:05:20,228 ...limusiinilla kotiin presidentin kanssa. 109 00:05:20,328 --> 00:05:21,864 Leikkaa oikea presidentti, hän olisi kuin, 110 00:05:21,964 --> 00:05:25,789 'Se (BLEEP) oli päihtynyt.' (NAurua)... 111 00:05:30,706 --> 00:05:32,706 ...(PYÖRÄKELLO SOITTAA) 112 00:05:51,768 --> 00:05:53,637 Chloe, rentoudu. Se oli virhe. 113 00:05:53,737 --> 00:05:55,347 He eivät polta meitä noituuden vuoksi. 114 00:05:55,447 --> 00:05:57,515 Ei, mutta kansallinen A Cappella-yhdistys... 115 00:05:57,615 --> 00:05:59,017 ...on siellä puhumassa dekaanille meistä, 116 00:05:59,117 --> 00:06:00,428 ja kuka tietää mitä tapahtuu? 117 00:06:00,528 --> 00:06:02,020 Voitimme kolme mestaruutta. 118 00:06:02,120 --> 00:06:04,056 Mitä tahansa siellä tapahtuu, me pärjäämme. 119 00:06:04,156 --> 00:06:06,892 Ehkä on aika miettiä muita asioita. 120 00:06:06,992 --> 00:06:08,026 Mitä muita juttuja? 121 00:06:08,126 --> 00:06:10,278 Tiedätkö, koulu, työ, elämä. 122 00:06:10,378 --> 00:06:12,447 Tämä ryhmä on elämäni. 123 00:06:12,547 --> 00:06:14,532 Olen tahallaan epäonnistunut Venäjän pala kolme kertaa... 124 00:06:14,632 --> 00:06:15,992 ...jotta voisin olla Bella. 125 00:06:16,092 --> 00:06:19,758 Tämä on pahin asia meille on koskaan käynyt niin. 126 00:06:19,858 --> 00:06:20,197 Koskaan. 127 00:06:20,297 --> 00:06:22,499 Tiedätkö, ennen Bardeniin tuloaan. 128 00:06:22,599 --> 00:06:25,234 Minulla oli ripuli seitsemän vuotta. 129 00:06:26,136 --> 00:06:29,138 Mutta kyllä, tämä on kauheaa. 130 00:06:29,306 --> 00:06:32,111 Dekaani on valmis ottamaan vastaan ​​kulkurit. 131 00:06:32,642 --> 00:06:34,419 STACIE: Voi jeesus. 132 00:06:34,519 --> 00:06:35,587 Naiset, 133 00:06:35,687 --> 00:06:37,430 olet vetänyt hyvän nimen... 134 00:06:37,530 --> 00:06:40,384 ...Bardenin yliopistosta kouruun. 135 00:06:40,484 --> 00:06:42,886 Ja olet todella järkyttänyt näitä ihmisiä... 136 00:06:42,986 --> 00:06:45,222 ...joiden nimet olen jo unohtanut. 137 00:06:45,322 --> 00:06:47,983 Sinun pieni eteläinen näkysi ylipäällikkömme edessä... 138 00:06:48,083 --> 00:06:51,903 ...on vaurioitunut korjaamattomasti koko a cappella -instituutio. 139 00:06:52,003 --> 00:06:53,071 Räjäytin sen vain. 140 00:06:53,171 --> 00:06:55,232 Rahoitus loppuu, sponsorit vetäytyvät. 141 00:06:55,332 --> 00:06:57,951 GAIL: Mmm-hmm. JOHN: Valitettavasti pitää tehdä esimerkki. 142 00:06:58,051 --> 00:07:00,245 Se on tämän hallintoelimen päätös... 143 00:07:00,345 --> 00:07:03,407 ...että Bellat on täten keskeytetty... 144 00:07:03,507 --> 00:07:05,250 ...kilpailusta korkeakoulutasolla. JESSICA: Mitä? 145 00:07:05,350 --> 00:07:06,960 Jäädytyksen ehdot... 146 00:07:07,060 --> 00:07:08,586 ...on esitetty tässä asiakirjassa. 147 00:07:08,686 --> 00:07:10,964 Olen pahoillani, mutta se on ohi. Hei. 148 00:07:11,064 --> 00:07:12,757 Okei, voimmeko olla järkeviä? 149 00:07:12,857 --> 00:07:15,260 Paksu Amy pyysi anteeksi. Tämä oli onnettomuus. 150 00:07:15,360 --> 00:07:16,469 Oliko se? (CHLOE GASPS) 151 00:07:16,569 --> 00:07:19,172 Otatko meidät pois voittokiertueeltamme? 152 00:07:19,272 --> 00:07:21,474 Kuka laulaa kansallislaulu Puppy Bowlissa? 153 00:07:21,574 --> 00:07:24,436 Sinut korvataan Euroopan mestareiden toimesta. 154 00:07:24,536 --> 00:07:27,105 Saksalainen joukko ammattilaisia. 155 00:07:27,205 --> 00:07:29,128 Toisin sanoen, he tulevat pitää housut jalassa. 156 00:07:29,228 --> 00:07:31,609 Emme siis voi puolustaa titteliämme emmekä voi kiertää? 157 00:07:31,709 --> 00:07:33,403 DEAN: Etkä voi pitää yhtään koe-esiintymistä. 158 00:07:33,503 --> 00:07:36,406 Emme tarvitse rivejäsi kasvamaan kuin sieni. 159 00:07:36,506 --> 00:07:37,633 CHLOE: Ai, siinä se sitten? 160 00:07:37,733 --> 00:07:39,659 Eli periaatteessa Bellat ovat ohi? 161 00:07:39,759 --> 00:07:40,744 JOHN: Katsokaa, naiset. 162 00:07:40,844 --> 00:07:44,614 Olen pahoillani, että tämä kurinpito toiminta on järkyttänyt sinua. 163 00:07:44,714 --> 00:07:46,541 Varsinkin kun olette kaikki iäkkäitä. 164 00:07:46,641 --> 00:07:47,667 Mutta totuus on, 165 00:07:47,767 --> 00:07:48,960 olette vain naisia. 166 00:07:49,060 --> 00:07:50,287 Ei 167 00:07:50,387 --> 00:07:53,447 Ja pian olette raskaana. Mmm. 168 00:07:54,766 --> 00:07:56,217 EMILY: Äiti, olen myöhässä. 169 00:07:56,317 --> 00:07:58,962 Se on suuntautuminen. Sinun täytyy päästää minut menemään. 170 00:07:59,062 --> 00:08:00,305 Voi, en voi. 171 00:08:00,405 --> 00:08:01,431 En vain voi tehdä sitä. 172 00:08:01,531 --> 00:08:02,495 Äiti, sinä pystyt siihen. 173 00:08:02,595 --> 00:08:05,526 Ainoa tyttäreni, jättäen pesän. 174 00:08:06,820 --> 00:08:09,405 (LAULA) Jos jätät minut nyt 175 00:08:09,906 --> 00:08:14,486 Otat suurimman osan minusta 176 00:08:14,586 --> 00:08:16,071 Äiti. Haluatko, että lopetan? 177 00:08:16,171 --> 00:08:17,461 (LAULA) Tai voisin jatkaa laulamista. 178 00:08:17,561 --> 00:08:18,823 Ei, en tiedä miten selviän... 179 00:08:18,923 --> 00:08:21,242 ...ilman spontaania lauluasi. 180 00:08:21,342 --> 00:08:24,237 Voi kulta, tulet rakastamaan tätä paikkaa. 181 00:08:24,337 --> 00:08:25,989 Lupaa vain soittaa. 182 00:08:26,089 --> 00:08:29,209 Ja kulta, älä pelkää ilmaista itseäsi. 183 00:08:29,309 --> 00:08:31,912 Eikä noilla oudoilla painikkeilla he käyttävät korvalehtiinsä. 184 00:08:32,012 --> 00:08:33,588 Ellei sitten saa töitä... Äiti, hidasta. 185 00:08:33,688 --> 00:08:35,465 En aio tehdä mitään hullua. 186 00:08:35,565 --> 00:08:37,856 Kirjoitan vain kappaleitani ja liittyä a cappella -ryhmään. 187 00:08:37,956 --> 00:08:40,506 Ei vain mikä tahansa a cappella -ryhmä. 188 00:08:40,937 --> 00:08:43,522 Bellat ovat instituutio. 189 00:08:43,690 --> 00:08:45,029 Päiväni Bellana olivat parhaita... 190 00:08:45,129 --> 00:08:46,643 Elämäsi parhaat päivät. 191 00:08:46,743 --> 00:08:49,633 Tiedän. Ja en malta odottaa, että saan olla sellainen. 192 00:08:49,863 --> 00:08:51,815 Elleivät he ota minua, äiti. 193 00:08:51,915 --> 00:08:54,067 Voi ei kulta, he vievät sinut. 194 00:08:54,167 --> 00:08:56,937 kiitos minulle, olet syntynyt siihen. 195 00:08:57,037 --> 00:08:58,730 Ja sitten minusta tulee äitisi... 196 00:08:58,830 --> 00:09:01,290 ...(LAULA) Ja siskosi 197 00:09:01,458 --> 00:09:03,318 Törkeää. Kunnossa. 198 00:09:03,418 --> 00:09:05,195 (hengittää TERÄVÄSTI) 199 00:09:05,295 --> 00:09:08,525 Hyvä on, elämäni seuraava vaihe... 200 00:09:09,341 --> 00:09:10,700 ...alkaa. 201 00:09:10,800 --> 00:09:11,952 CHLOE: Odota. 202 00:09:12,052 --> 00:09:14,546 Täällä ei ole mitään mikä riistää meiltä kansallisen tittelin. 203 00:09:14,646 --> 00:09:16,381 Ja jos olemme edelleen hallitsevia mestareita, 204 00:09:16,481 --> 00:09:18,883 sitten meidät kutsutaan automaattisesti edustamaan Amerikkaa... 205 00:09:18,983 --> 00:09:20,426 ...tämän kevään MM-kisoissa. 206 00:09:20,526 --> 00:09:23,054 Ah, kyllä, Maailma A Cappellan mestaruus, 207 00:09:23,154 --> 00:09:24,472 jossa neljän vuoden välein 208 00:09:24,572 --> 00:09:27,600 ryhmiä ympäri maailmaa kilpailla maailman herruudesta. 209 00:09:27,700 --> 00:09:30,270 Olen pahoillani. Minä vain tunnen kuten minun on aina oltava päällä, tiedäthän. 210 00:09:30,370 --> 00:09:31,729 JOHN: Joo. Joo. No katsokaa, naiset, 211 00:09:31,829 --> 00:09:35,233 emme voi estää sinua menossa MM-kilpailuun. 212 00:09:35,333 --> 00:09:36,901 Se ei auta sinun tapaustasi tässä. 213 00:09:37,001 --> 00:09:38,027 GAIL: Ei ollenkaan. 214 00:09:38,127 --> 00:09:39,237 Mitä jos voitamme sen? 215 00:09:39,337 --> 00:09:40,564 JOHN: Mitä jos voitat sen? 216 00:09:40,664 --> 00:09:43,908 Kuten sinä... 217 00:09:44,008 --> 00:09:46,194 Suoritatko muita ryhmiä paremmin? 218 00:09:46,294 --> 00:09:48,294 (JOHN NAURAA) 219 00:09:49,673 --> 00:09:53,084 Miten mahtuu noin isoksi unelmia niin pienessä ruumiissa? 220 00:09:53,184 --> 00:09:55,184 Mitä jos voitat sen? 221 00:09:55,512 --> 00:09:56,504 (NAURA)... 222 00:09:56,604 --> 00:09:58,644 ...(ERÄTTÖMÄN SUU) 223 00:09:59,015 --> 00:10:00,091 Ei koskaan. 224 00:10:00,191 --> 00:10:02,191 Mitä jos voitat sen? 225 00:10:02,287 --> 00:10:04,135 Joo. Jos voitamme, otatko meidät takaisin? 226 00:10:04,235 --> 00:10:04,796 GAIL: Toki. 227 00:10:04,896 --> 00:10:07,891 Mutta mikään amerikkalainen joukkue ei ole koskaan voittanut. 228 00:10:07,991 --> 00:10:10,371 Se johtuu siitä, että he vihaavat meitä. 229 00:10:10,468 --> 00:10:11,769 Koko maailma. 230 00:10:11,869 --> 00:10:13,104 Koko maailma vihaa meitä. 231 00:10:13,204 --> 00:10:14,564 Vihaa meitä. 232 00:10:14,664 --> 00:10:16,933 TYTÖ: (kaiuttimella) Hei tuoreet ihmiset. 233 00:10:17,033 --> 00:10:19,535 Tervetuloa Bardenin yliopistoon. 234 00:10:20,370 --> 00:10:22,835 (KAIKKI KINNITTÄVÄT JA Aplodit) 235 00:10:24,582 --> 00:10:26,159 Okei. Bardenin ritari. 236 00:10:26,259 --> 00:10:29,120 Okei, pois lavalta. Kukaan ei välitä sinusta. Kunnossa. 237 00:10:29,220 --> 00:10:33,045 Olet tehnyt loistavan valinnan, ja halpa. 238 00:10:33,591 --> 00:10:35,591 Jep, Barden. 239 00:10:35,719 --> 00:10:39,122 Meillä on hyvin erityinen esitys teille tänään. 240 00:10:39,222 --> 00:10:42,537 Bardenin yliopiston ylpeys ja ilo, 241 00:10:42,628 --> 00:10:44,628 Treblamakers. 242 00:10:46,271 --> 00:10:48,548 Kiitos. Kiitos, kiitos. 243 00:10:48,648 --> 00:10:50,688 Me olemme Treblemakers. 244 00:10:50,783 --> 00:10:53,386 Olen Jesse, ja tämä on cappella. 245 00:10:53,486 --> 00:10:54,882 Tehdään tämä. 246 00:10:54,982 --> 00:10:56,982 Joo. Diskantit 247 00:11:00,580 --> 00:11:14,940 Sanoin, että imetän tikkariasi liian lujasti Voi, rakkaudet saavat sinut alas 248 00:11:15,070 --> 00:11:17,378 Kävelin eräänä päivänä äitini kanssa 249 00:11:17,478 --> 00:11:19,677 Kun hän varoitti minua siitä, mitä ihmiset sanovat 250 00:11:19,777 --> 00:11:24,716 Elä elämääsi, kunnes rakkaus löytyy Koska rakkaudet saavat sinut alas. 251 00:11:24,816 --> 00:11:29,989 Katso naapurin tyttöä Hän on pelaaja ja suorastaan tylsä 252 00:11:30,089 --> 00:11:34,810 Jeesus rakastaa häntä, mutta hän haluaa enemmän Voi pahat tytöt masentavat sinut. 253 00:11:34,910 --> 00:11:44,640 Sanoin, että imetän tikkariasi liian lujasti Voi, rakkaudet saavat sinut alas 254 00:11:45,330 --> 00:11:55,312 Sano rakkaus, sano rakkaus Voi rakastaa saa sinut alas ♪ 255 00:11:55,412 --> 00:11:56,700 Joku pudottaa bassoa. 256 00:11:56,800 --> 00:11:58,785 (JATKAA LAULUA BUBLEGUM POP SONG) 257 00:11:58,885 --> 00:12:00,203 JESSE: Nyt tarvitsen baritoni. 258 00:12:00,303 --> 00:12:02,303 (KAIKKI LAULAA)... 259 00:12:40,051 --> 00:12:42,771 ...(KAIKKI KINNITTÄVÄT JA Aplodit) 260 00:12:43,179 --> 00:12:45,179 Selvä. 261 00:12:45,515 --> 00:12:47,751 Voi luoja. Voi luoja. Voi luoja. 262 00:12:47,851 --> 00:12:49,586 Chloe, älä syytä itseäsi. Voi luoja. 263 00:12:49,686 --> 00:12:52,464 Olet inkivääri. Se rangaistus riittää. 264 00:12:52,564 --> 00:12:54,674 Tämä ei ole kaikki sinun syytäsi. Tämä koskee meitä kaikkia. 265 00:12:54,774 --> 00:12:56,851 Joten jos emme voita maailmoja, mitä me sitten olemme? 266 00:12:56,951 --> 00:12:59,103 Vain joukko tyttöjä, jotka hengailevat? 267 00:12:59,203 --> 00:13:00,459 Mitä vikaa siinä on? (NAPSAUTA KIELETTÄ) 268 00:13:00,559 --> 00:13:01,627 Jos emme voita, Bellat ovat ohi. 269 00:13:01,727 --> 00:13:02,557 (PUHELIN VÄRIÄÄ) 270 00:13:02,657 --> 00:13:05,526 Tämä on suurin haaste joita kukaan meistä on koskaan kohdannut. 271 00:13:05,626 --> 00:13:10,615 Kun olin yhdeksänvuotias, veljeni yritti myydä minut kanasta, joten... 272 00:13:10,715 --> 00:13:12,158 No, teen kenen tahansa... 273 00:13:12,258 --> 00:13:13,618 ...jotta pääsemme takaisin huipulle. 274 00:13:13,718 --> 00:13:14,845 Tarkoitat "mitä tahansa". 275 00:13:14,945 --> 00:13:16,488 Joo, minäkin teen sen. 276 00:13:16,588 --> 00:13:18,706 Se on hieno uutinen. Kyllä. 277 00:13:18,806 --> 00:13:22,460 Ei, voin aloittaa maanantaina. Olisin innostunut aloittamaan... 278 00:13:22,560 --> 00:13:24,712 Anteeksi, en sano "soked". En sano tuollaisia. 279 00:13:24,812 --> 00:13:27,499 Olen siis aika siisti. Tulet pitämään minusta. 280 00:13:27,599 --> 00:13:28,674 Sekin oli huono. 281 00:13:28,774 --> 00:13:31,135 Meidän on hyökättävä tätä ongelmaa vastaan. 282 00:13:31,235 --> 00:13:34,381 Haluan 100 %:n sitoutumisen ja lasertarkennus, eikö niin? 283 00:13:34,481 --> 00:13:36,800 Hienoa. Nähdään maanantaina. 284 00:13:36,900 --> 00:13:39,234 Beca ulos. (SUU) 285 00:13:40,737 --> 00:13:42,737 Beca. BECA: Joo. 286 00:13:42,826 --> 00:13:44,391 JESSE: Hei, naiset. Haluatko tulla juhliin? 287 00:13:44,491 --> 00:13:47,151 Se on tiki-juhla. Teidän ei tarvitse edes käyttää kenkiä. 288 00:13:47,251 --> 00:13:49,479 Se on parasta juhlaa. 289 00:13:49,579 --> 00:13:50,939 Tässä mennään. Varma. 290 00:13:51,039 --> 00:13:53,825 Hei, hienoa työtä, Trebles. Tapoit sen. 291 00:13:53,925 --> 00:13:55,151 Voi kiitos. 292 00:13:55,251 --> 00:13:57,070 Pidätkö cappellasta? Ai niin. 293 00:13:57,170 --> 00:13:59,330 Minulla on sydämeni olla Bella. 294 00:13:59,430 --> 00:14:01,374 Se on itse asiassa aivan huipulla kaikista unelmalaudoistani. 295 00:14:01,474 --> 00:14:02,667 BENJI: Kuulinko mainittavan unista? 296 00:14:02,767 --> 00:14:05,703 Hei. Benjamin Applebaum palveluksessasi. Hei. 297 00:14:05,803 --> 00:14:08,832 Minun täytyy vain sanoa, olet niin innokas. minä... 298 00:14:08,932 --> 00:14:11,584 Haluan vain laittaa sinut laatikkoon ja näin sinut puoliksi. 299 00:14:11,684 --> 00:14:13,002 JESSE: Taikuudesta. 300 00:14:13,102 --> 00:14:15,505 Osana temppua. Hän tekee taikuutta. 301 00:14:15,605 --> 00:14:17,974 Oikein. Se on vain outoa jos et ota sitä vastaan. 302 00:14:18,074 --> 00:14:19,559 Kaveri, selitä itsesi. 303 00:14:19,659 --> 00:14:21,109 Olen rehellinen, tummuin täysin. 304 00:14:21,209 --> 00:14:21,845 Miten toimin, mies? 305 00:14:21,945 --> 00:14:23,604 Rehellisesti? Olen nähnyt sinun tekevän huonommin. 306 00:14:23,704 --> 00:14:25,704 Mahtava. 307 00:14:28,952 --> 00:14:32,021 STACIE: Siitä on kuukausia ja saamme edelleen vihapostia? 308 00:14:32,121 --> 00:14:33,093 Ikävä. 309 00:14:33,193 --> 00:14:35,488 "Karvaiseen tilanteeseesi"? 310 00:14:36,334 --> 00:14:37,368 Voi. 311 00:14:37,468 --> 00:14:40,371 CHLOE: Okei, olemme virallisesti rekisteröityneet. 312 00:14:40,471 --> 00:14:42,748 Päivitä passisi, hyvät naiset koska olemme menossa... 313 00:14:42,848 --> 00:14:47,761 ...erittäin aurinkoiseen, erittäin kaunis, Kööpenhamina. 314 00:14:47,929 --> 00:14:49,929 Joo. Mukava. Kyllä. 315 00:14:50,348 --> 00:14:52,125 Voi. 316 00:14:52,225 --> 00:14:53,217 Missä se on? 317 00:14:53,317 --> 00:14:55,044 En tiedä. Epäonnistuin Mapsissa. 318 00:14:55,144 --> 00:14:57,096 Se näyttää kilpailulta on hallinnut... 319 00:14:57,196 --> 00:15:00,224 ...tältä typerältä saksalaiselta ryhmältä joka otti kiertueemme haltuunsa. 320 00:15:00,324 --> 00:15:02,477 Tarkoitat "varastanut" kiertueemme. AMY: Sana. 321 00:15:02,577 --> 00:15:04,353 Meidän on tutkittava ne Deutsche-laukut. 322 00:15:04,453 --> 00:15:05,763 FLO: Kyllä. 323 00:15:05,863 --> 00:15:07,231 Mutta kuinka hyviä ne voivat olla? 324 00:15:07,331 --> 00:15:10,101 Saksa ei ole tuottanut hyvä laulaja David Hasselhoffista lähtien. 325 00:15:10,201 --> 00:15:11,569 Murskaamme ne. 326 00:15:11,669 --> 00:15:12,778 Ja kun teemme, 327 00:15:12,878 --> 00:15:14,113 voimme kiinnittää sen näihin töppeihin... 328 00:15:14,213 --> 00:15:16,324 ...joka lähettää meille kaiken tämän vihapostin, kuten 329 00:15:16,424 --> 00:15:18,458 "Sonia Sotomayor." 330 00:15:19,877 --> 00:15:21,370 Tuomari narttu. 331 00:15:21,470 --> 00:15:22,739 Bellat ovat palanneet. 332 00:15:22,839 --> 00:15:25,559 Joo. Huhhuu. Joo. Olemme palanneet. 333 00:15:25,925 --> 00:15:27,668 Onko kukaan puhunut Becan kanssa tänään? 334 00:15:27,768 --> 00:15:28,753 JESSE: Niin? 335 00:15:28,853 --> 00:15:30,246 Onko ensimmäisen päivän värinää? 336 00:15:30,346 --> 00:15:31,672 Ei, ei. Tiedätkö, aion vain... 337 00:15:31,772 --> 00:15:33,466 ...ole tyyris ja etäinen. Taiteilijat rakastavat sitä. 338 00:15:33,566 --> 00:15:35,084 Tiedän, että rakastan sitä. 339 00:15:35,184 --> 00:15:36,302 Tässä mennään. 340 00:15:36,402 --> 00:15:38,402 Kunnossa. 341 00:15:38,896 --> 00:15:40,431 Kaveri, miksi tunnen itseni niin syylliseksi? 342 00:15:40,531 --> 00:15:41,985 Olen antanut paljon Bellalle, eikö niin? 343 00:15:42,085 --> 00:15:43,434 Se on kuin kolme vuotta elämästäni. 344 00:15:43,534 --> 00:15:46,812 Joo, Bec, sinun ei pitäisi tuntea syyllistynyt laukauksen ottamiseen. 345 00:15:46,912 --> 00:15:47,980 Tämä on iso juttu, eikö? 346 00:15:48,080 --> 00:15:50,715 Kyllä, se on erittäin iso asia. Kunnossa. 347 00:15:51,117 --> 00:15:53,117 Mennä. Kunnossa. 348 00:15:55,580 --> 00:15:57,440 Mikään ei estä tyttöäni. 349 00:15:57,540 --> 00:15:58,741 En tunne häntä. 350 00:15:58,841 --> 00:16:00,117 Voimassa, kaikki. 351 00:16:00,217 --> 00:16:02,217 Voit mennä. 352 00:16:02,462 --> 00:16:04,462 (TOISTA MUSIIKKIA) 353 00:16:06,966 --> 00:16:10,791 Oletko valmis vai... (KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA) 354 00:16:37,914 --> 00:16:40,209 Okei, kaikki, kokoontukaa. 355 00:16:40,500 --> 00:16:42,493 Mennään, mennään, mennään. Nouse ylös. 356 00:16:42,593 --> 00:16:43,994 Tule. Pöytään, kiitos. 357 00:16:44,094 --> 00:16:44,654 Pöytään. 358 00:16:44,754 --> 00:16:47,498 Viimeinen tässä pöydässä on auta Frankia katsomaan YouTube-videoita... 359 00:16:47,598 --> 00:16:49,125 ...löydäksesi seuraavan Justin Bieberin. 360 00:16:49,225 --> 00:16:50,835 Hei, täytän ensi viikolla 25 vuotta. 361 00:16:50,935 --> 00:16:53,037 jos joku haluaa juo juomia, juhli. 362 00:16:53,137 --> 00:16:55,177 Frank, kaveri, vähemmän puhetta. 363 00:16:55,515 --> 00:16:56,841 Kiitos paljon. 364 00:16:56,941 --> 00:16:59,491 Okei, kansani, katsokaa. 365 00:17:00,144 --> 00:17:02,144 Tuo... 366 00:17:02,563 --> 00:17:05,925 Tämä... Dax, teknikko. Soititko tekniikan miehelle? 367 00:17:06,025 --> 00:17:07,184 Joo, puhuin hänen kanssaan. 368 00:17:07,284 --> 00:17:10,763 Ymmärrätkö sen toimiiko kaikki muu elämässäni? 369 00:17:10,863 --> 00:17:11,856 Öh-huh. 370 00:17:11,956 --> 00:17:13,683 Joten tarvitsen vain kaiken täällä toimiakseni, myös, okei? 371 00:17:13,783 --> 00:17:16,686 No, hän sanoi soittavansa minulle takaisin. Voi luoja. 372 00:17:16,786 --> 00:17:17,880 Haluatko, että soitan hänelle nyt? 373 00:17:17,980 --> 00:17:20,148 (WHISPERING) Don't do it now. 374 00:17:20,248 --> 00:17:21,691 Kunnossa. 375 00:17:21,791 --> 00:17:23,401 Siinä mennään. 376 00:17:23,501 --> 00:17:25,877 That is the Lion himself. 377 00:17:26,045 --> 00:17:29,373 Se on legendaarinen Snoop D-O-Double-G... 378 00:17:29,473 --> 00:17:32,126 ...singing White Christmas at a tree-lighting ceremony in Moscow. 379 00:17:32,226 --> 00:17:34,253 Ja hän oli niin liikuttunut musiikin voimalla... 380 00:17:34,353 --> 00:17:36,047 ...to unite the world or some shit, 381 00:17:36,147 --> 00:17:38,583 that now he wants to drop his own cool Christmas album. 382 00:17:38,683 --> 00:17:40,877 And because I sleep on a bed of Grammys, 383 00:17:40,977 --> 00:17:43,346 he has decided to hire me tuottamaan sitä. nyt... 384 00:17:43,446 --> 00:17:45,431 But Snoop Dogg already dropped joulualbumi. 385 00:17:45,531 --> 00:17:47,558 Jos olisit kuunnellut levyä kuten minä, 386 00:17:47,658 --> 00:17:51,771 juuttunut ilmaan T.I:n kanssa kultaisella riippuliittimellä, 387 00:17:51,871 --> 00:17:55,266 silloin olisit tiennyt että mikään kappaleista ei ollut klassikko. 388 00:17:55,366 --> 00:17:58,227 Minun on täytynyt kuunnella se albumi kahdessa eri yhteydessä. 389 00:17:58,327 --> 00:17:59,862 Riippuliito T.I. 390 00:17:59,962 --> 00:18:02,490 ja myös rakettialus jonka Eminem on rakentanut. 391 00:18:02,590 --> 00:18:04,450 Se ei mene minnekään, 392 00:18:04,550 --> 00:18:06,452 mutta hänellä on unelmia siitä, okei? 393 00:18:06,552 --> 00:18:09,238 Joten sinun on suljettava suusi. 394 00:18:09,338 --> 00:18:11,240 Tässä piilee ongelma, kaikki. 395 00:18:11,340 --> 00:18:14,293 Kun viimeksi tarkistin, niitä on yli miljoona joulualbumia... 396 00:18:14,393 --> 00:18:16,996 ...saman 10 pirun kappaleen kanssa. 397 00:18:17,096 --> 00:18:18,831 Joten kaverit, Minä kerron sinulle, mies. 398 00:18:18,931 --> 00:18:21,008 Tarvitsen nyt kaikki kädet kannelle... 399 00:18:21,108 --> 00:18:24,178 ...keksimään ideoita kuinka saada tämä erottumaan joukosta. 400 00:18:24,278 --> 00:18:26,130 Kunnossa? Saitko sen? 401 00:18:26,230 --> 00:18:28,341 Sytytä, kun olet valmis. Haluan kuulla ideoita. 402 00:18:28,441 --> 00:18:30,176 Mitään. 403 00:18:30,276 --> 00:18:31,519 Kuka tahansa. 404 00:18:31,619 --> 00:18:32,645 Kuka tahansa olisi loistava juuri nyt. 405 00:18:32,745 --> 00:18:34,271 Joku puhua... Mitä jos saisimme ne koirat... 406 00:18:34,371 --> 00:18:36,099 Kuka tahansa paitsi sinä. 407 00:18:36,199 --> 00:18:38,901 Mitä jos saisimme ne koirat että haukkui Jingle Bells tukemaan häntä? 408 00:18:39,001 --> 00:18:40,611 Ja anna minun, anna minun, anna minun arvata, anna minun arvata. 409 00:18:40,711 --> 00:18:43,906 Haluat ne koirat tukemaan häntä, koska hän on "Snoop Dogg"? 410 00:18:44,006 --> 00:18:44,970 Joo. 411 00:18:45,070 --> 00:18:46,951 Se on todella hieno esimerkki... 412 00:18:47,051 --> 00:18:49,051 ...hirveä idea. 413 00:18:50,546 --> 00:18:52,546 Ota kierros. 414 00:18:52,965 --> 00:18:54,500 Mitä? Ota kierros. 415 00:18:54,600 --> 00:18:56,001 Mutta minulla on kapeat farkut jalassa. 416 00:18:56,101 --> 00:18:57,086 En välitä. 417 00:18:57,186 --> 00:18:58,421 Mennä. Mennä. 418 00:18:58,521 --> 00:19:00,456 Mennään. Haluan nähdä polvet ylhäällä. 419 00:19:00,556 --> 00:19:02,556 Polvet ylös, kiitos. 420 00:19:03,226 --> 00:19:04,892 Kaverit, minun pitäisi antaa teille vähän enemmän aikaa. 421 00:19:04,992 --> 00:19:06,887 Minuutti. Sinulla on minuutti. 60 sekuntia. 422 00:19:06,987 --> 00:19:10,516 Aikani on kuin taapero tiarassa, okei? Arvokas ja lyhyt. 423 00:19:10,616 --> 00:19:14,186 Tarvitsen todella hienoja ideoita. Snoop on tulossa. 424 00:19:21,285 --> 00:19:23,285 (OKELLO SOITTAA) 425 00:19:26,791 --> 00:19:29,660 Voi. Anteeksi, rintani ovat hulluja. Olin vain hyppäämässä. 426 00:19:29,760 --> 00:19:31,816 Tulin juuri koe-esiintymisestä. 427 00:19:31,916 --> 00:19:33,030 Te ette olleet siellä. 428 00:19:33,130 --> 00:19:35,074 Toivoin mahdollisuutta laulaa sinulle. 429 00:19:35,174 --> 00:19:37,877 Ei, en voi auttaa sinua. Emme saa ottaa muita uusia. 430 00:19:37,977 --> 00:19:39,253 Voi ei, ei, ei. Odota, odota, odota. 431 00:19:39,353 --> 00:19:40,963 Olen Junk. 432 00:19:41,063 --> 00:19:43,698 Mitä sanoit roskistasi? 433 00:19:44,100 --> 00:19:45,710 Olen Emily Junk. 434 00:19:45,810 --> 00:19:47,678 Tiedän, se on outoa. Se on äitini sukunimi. 435 00:19:47,778 --> 00:19:50,753 Isäni sukunimi on Hardon, joten... 436 00:19:51,357 --> 00:19:53,357 Öh... 437 00:19:54,485 --> 00:19:56,012 Olen Legacy. 438 00:19:56,112 --> 00:19:57,430 Roskaa. Roskaa. 439 00:19:57,530 --> 00:19:59,182 Äitini oli Bella. 440 00:19:59,282 --> 00:20:01,358 Onko äitisi Katherine Junk? 441 00:20:01,458 --> 00:20:02,443 WHO? 442 00:20:02,543 --> 00:20:05,154 Vain vuoden 1981 Bellasin huippunarttu. 443 00:20:05,254 --> 00:20:07,448 Hän oli syncopated booty shake pioneeri. 444 00:20:07,548 --> 00:20:10,026 Ja sana on, että hänellä on viiden oktaavin äänialue. 445 00:20:10,126 --> 00:20:11,277 EMILY: Joo, tekee edelleen. 446 00:20:11,377 --> 00:20:14,205 Et halua kuulla se nainen, joka tekee sitä isäni kanssa. Vau. 447 00:20:14,305 --> 00:20:16,165 Mikä outo asia sanoa. 448 00:20:16,265 --> 00:20:17,229 Totta. 449 00:20:17,329 --> 00:20:19,744 Jos Legacy haluaa koe, meidän täytyy antaa hänelle. 450 00:20:19,844 --> 00:20:21,844 Okei... 451 00:20:23,472 --> 00:20:24,882 Näytä meille mitä sinulla on. 452 00:20:24,982 --> 00:20:27,919 Juuri nyt? Täällä? Täällä, juuri nyt. 453 00:20:28,019 --> 00:20:29,378 Joo. 454 00:20:29,478 --> 00:20:33,390 Okei, haluaisin esittää alkuperäinen kappale, jonka parissa olen työstänyt. 455 00:20:33,490 --> 00:20:36,219 Tosin en ole aivan valmis siihen, 456 00:20:36,319 --> 00:20:38,954 joten älkäämme olko tyhmiä sen suhteen. 457 00:20:39,155 --> 00:20:40,606 Anteeksi, se oli törkeää, eikö ollutkin? 458 00:20:40,706 --> 00:20:42,475 Lihava Amy, sinulla on ihana vagina. 459 00:20:42,575 --> 00:20:44,575 Kiitos. Edetä. 460 00:20:46,829 --> 00:20:50,999 (LAULA) Kun huominen koittaa Olen omillani 461 00:20:51,167 --> 00:20:55,332 Pelottava olo asioita, joita en tiedä 462 00:20:55,504 --> 00:20:59,341 Kun huominen tulee Kun huominen tulee 463 00:20:59,592 --> 00:21:03,511 Kun huominen tulee 464 00:21:03,679 --> 00:21:07,166 Ja vaikka tie on pitkä Katson ylös taivaalle 465 00:21:07,266 --> 00:21:08,759 Pimeys ympärillä... 466 00:21:08,859 --> 00:21:11,178 Ei. Tuo, en ole... Olen edelleen eräänlaista puuhailua tuon jakeen kanssa. 467 00:21:11,278 --> 00:21:13,756 Joten se ei ole... Mikään ei ole täysin valmis. 468 00:21:13,856 --> 00:21:16,634 (LAULA) Minulla on kaikki mitä tarvitsen kun sain sinut ja minä... 469 00:21:16,734 --> 00:21:19,929 Koska katson ympärilleni ja nähdä makeaa elämää 470 00:21:20,029 --> 00:21:22,807 Olen jumissa pimeydessä mutta sinä olet taskulamppuni 471 00:21:22,907 --> 00:21:26,435 Saat minut, saat minut läpi yön... 472 00:21:26,535 --> 00:21:29,085 ...(JÄTTELEI RUMMUJA JA KITARAA) 473 00:21:30,206 --> 00:21:34,793 Olet taskulamppuni 474 00:21:37,421 --> 00:21:40,324 Antaisitko meille anteeksi vain yhden sekunnin? 475 00:21:40,424 --> 00:21:41,458 (PUHDISTAA KURKKU) 476 00:21:41,558 --> 00:21:43,919 Hän on aika hyvä. Emmekö voi ottaa häntä? 477 00:21:44,019 --> 00:21:47,123 Mitä odotat meidän sanovan? Hän seisoo siellä. 478 00:21:47,223 --> 00:21:48,457 (nauraa) 479 00:21:48,557 --> 00:21:50,634 Hän ei todellakaan ole solisti. Ei 480 00:21:50,734 --> 00:21:53,721 Teknisesti hän tuli meille, joten emme todellakaan riko sääntöjä. 481 00:21:53,821 --> 00:21:55,264 joo, se on täydellinen porsaanreikä. 482 00:21:55,364 --> 00:21:57,975 Tiedätkö, se on aina hyvä saada ylimääräinen vartalo. 483 00:21:58,075 --> 00:22:00,519 Varmaan joku meistä kidnapataan lunnaita varten, 484 00:22:00,619 --> 00:22:02,146 heitetään kuljetuskonttiin, 485 00:22:02,246 --> 00:22:05,190 ja on tehty syötäväksi vain lehdet ja kaasukuitit. 486 00:22:05,290 --> 00:22:07,484 Mmm, olen samaa mieltä. Tarvitsemme uutta verta. 487 00:22:07,584 --> 00:22:10,146 Minusta meidän ei pitäisi päättää mitä tahansa ilman Becaa. 488 00:22:10,246 --> 00:22:13,646 (PEHMEÄSTI) Pidän penniäkään kieleni alla. 489 00:22:13,958 --> 00:22:15,075 Oliko kenenkään muun mielestä kammottavaa... 490 00:22:15,175 --> 00:22:17,161 ...että hän ei koskaan avautunut hänen silmänsä koko ajan? 491 00:22:17,261 --> 00:22:19,079 Puhumme taas hänestä... 492 00:22:19,179 --> 00:22:20,939 ...ja hän seisoo siellä. FLO: Ai niin. 493 00:22:21,039 --> 00:22:22,333 Mutta jos puhumme negatiivista, 494 00:22:22,433 --> 00:22:25,161 Aloitetaan kirahvin jaloista. 495 00:22:25,261 --> 00:22:26,670 Okei, äänestetään siitä. 496 00:22:26,770 --> 00:22:28,285 Jokainen, joka haluaa hänet mukaan, laulaa G-terävää. 497 00:22:28,385 --> 00:22:29,715 Joka ei, laulaa E-asuntoa. 498 00:22:29,815 --> 00:22:31,855 STACIE: Okei. Yksi, kaksi... 499 00:22:32,018 --> 00:22:34,018 ...(KAIKKI ÄÄNI) 500 00:22:39,859 --> 00:22:42,664 Pidän paidastasi. (PUHDISTAA KURKKU) 501 00:22:43,612 --> 00:22:45,356 Tervetuloa Bellasiin. 502 00:22:45,456 --> 00:22:48,533 O-M-a-ca-G. Oho. 503 00:22:49,618 --> 00:22:51,654 Voi. Pysähdy, tyttö, lopeta. Joo, lopeta, lopeta. 504 00:22:51,754 --> 00:22:53,794 Tyttö, lopeta. EMILY: Anteeksi. 505 00:22:54,331 --> 00:22:56,033 Eli milloin aloitus alkaa? 506 00:22:56,133 --> 00:22:57,302 Kerro mitä, Palaan asuntolaani... 507 00:22:57,402 --> 00:22:58,277 ...ja teeskennellä yllättynyttä... 508 00:22:58,377 --> 00:22:59,495 ...kun laitat hupun pääni päälle... 509 00:22:59,595 --> 00:23:00,621 ...ja pakota minut ratkaisemaan Rubikin kuutio... 510 00:23:00,721 --> 00:23:02,289 ...imettäessä vodkaa maxi-tyynystä. 511 00:23:02,389 --> 00:23:04,041 Näin tapahtui äitini mukaan. 512 00:23:04,141 --> 00:23:05,105 CHLOE: Mmm, ei voi. 513 00:23:05,205 --> 00:23:06,418 No, katso ympärillesi. 514 00:23:06,518 --> 00:23:09,964 Meillä ei oikein ole maxi pad varalle, joten... 515 00:23:10,064 --> 00:23:12,168 Hyvä on, pitäkää rohkeuttanne kiinni, naiset. 516 00:23:12,268 --> 00:23:13,209 On juhlien aika. 517 00:23:13,309 --> 00:23:15,836 Meillä on liput Kööpenhamina ja upouusi Bella. 518 00:23:15,936 --> 00:23:17,936 (KAIKKI KINNITTÄVÄT) 519 00:23:18,314 --> 00:23:20,314 Mennään. Kunnossa. 520 00:23:22,735 --> 00:23:24,603 Pitäisikö minun... CHLOE: Tule, tyttö. 521 00:23:24,703 --> 00:23:26,263 Jätän laukkuni tänne. 522 00:23:26,363 --> 00:23:28,557 STACIE: Mennään diskanttiin. 523 00:23:28,657 --> 00:23:30,317 Onko tämä pensas aina ollut täällä? 524 00:23:30,417 --> 00:23:31,485 LILLY: Voi. Katso tämä. 525 00:23:31,585 --> 00:23:34,985 CYNTHIA: Tiedätkö, että siellä on portti? 526 00:23:37,291 --> 00:23:38,317 EMILY: Vau. 527 00:23:38,417 --> 00:23:40,417 Ensimmäiset yliopistojuhlani. 528 00:23:40,516 --> 00:23:43,072 Joo, no, tämä ei ole mikään yliopistojuhla. 529 00:23:43,172 --> 00:23:45,757 Tämä on vain cappella. Joo. 530 00:23:45,925 --> 00:23:48,836 Valmistaudu siis tapaamaan a monet seksuaalisesti hämmentyneet miehet. 531 00:23:48,936 --> 00:23:51,380 Bellas. Tervetuloa, tervetuloa, tervetuloa. 532 00:23:51,480 --> 00:23:54,383 Jesse. Missä Beca on? Luulin häntä olisin ollut kanssasi tänä iltana. 533 00:23:54,483 --> 00:23:55,467 Luulin hänen olevan kanssasi. 534 00:23:55,567 --> 00:23:57,862 Luulin hänen olevan kanssasi. 535 00:23:58,979 --> 00:24:01,731 Hei. Benji, eikö? 536 00:24:01,982 --> 00:24:04,022 (MUMISIA MITÄÄN) 537 00:24:05,528 --> 00:24:08,928 Ne eivät ole... Okei, ne eivät ole sanoja. 538 00:24:11,325 --> 00:24:13,325 Olen pahoillani? 539 00:24:14,078 --> 00:24:15,271 ...elokuvat? 540 00:24:15,371 --> 00:24:17,371 Pyydätkö minua ulos? 541 00:24:18,040 --> 00:24:19,358 Kyllä. Joo? 542 00:24:19,458 --> 00:24:22,093 (nauraa) Voi. Se on niin söpöä. 543 00:24:22,211 --> 00:24:24,113 Se on vain, minun... Tämä on ensimmäinen päiväni. Öh... 544 00:24:24,213 --> 00:24:28,463 En todellakaan suunnitellut kiirehtiä mihin tahansa. 545 00:24:31,595 --> 00:24:33,164 (yskii)... 546 00:24:33,264 --> 00:24:35,304 ...(ETÄÄTÖMÄTÖN HUUTUS) 547 00:24:40,437 --> 00:24:43,057 Hei. Voi. Hei. Sinä onnistuit. 548 00:24:43,157 --> 00:24:45,926 Joo, en voinut olla väliin viimeinen Hood Night -juhlamme. 549 00:24:46,026 --> 00:24:47,803 Voi. Niin? 550 00:24:47,903 --> 00:24:49,480 Miten harjoittelu sujui? 551 00:24:49,580 --> 00:24:51,982 Silmiä avaava. Joo, he eivät sekoile. 552 00:24:52,082 --> 00:24:54,310 Hei, Chloe kysyi missä olet. 553 00:24:54,410 --> 00:24:55,644 Miksi et kertonut hänelle? 554 00:24:55,744 --> 00:24:57,744 Voi. Hän on vain... 555 00:24:58,122 --> 00:24:59,406 Hän on lukittu maailmoihin juuri nyt... 556 00:24:59,506 --> 00:25:00,699 ...ja etsin oikeaa aikaa. 557 00:25:00,799 --> 00:25:02,526 Kerron hänelle. 558 00:25:02,626 --> 00:25:04,153 Puskuri takana. 559 00:25:04,253 --> 00:25:05,696 Oho. 560 00:25:05,796 --> 00:25:07,039 Kampuksen turvallisuus. 561 00:25:07,139 --> 00:25:09,249 Puskuri. Puskuri. 562 00:25:09,349 --> 00:25:11,349 Lihava Amy on palannut. 563 00:25:11,437 --> 00:25:13,879 Koska en koskaan lähtenyt, koska olen edelleen täällä. 564 00:25:13,979 --> 00:25:19,043 Oho. Mutta olen palannut, joten se on iso juttu sopimus, koska olen saapunut taas. 565 00:25:19,143 --> 00:25:21,470 Tiedätkö, jollekin joka jätti koulun vuosia sitten, 566 00:25:21,570 --> 00:25:24,048 sinua on vaikeampi ravistaa kuin monoa. 567 00:25:24,148 --> 00:25:27,267 Minulla on suuria uutisia. 568 00:25:27,367 --> 00:25:28,352 Mitä? 569 00:25:28,452 --> 00:25:32,064 Minut on kynitty käsin jonotuslistalle... 570 00:25:32,164 --> 00:25:37,027 ...pantava hyvin tunnettu tv-laulukilpailu. 571 00:25:37,127 --> 00:25:38,112 Todella? Jep. 572 00:25:38,212 --> 00:25:39,257 Tiedän mitä ajattelet. 573 00:25:39,357 --> 00:25:40,405 "Voi puskuri. 574 00:25:40,505 --> 00:25:42,991 "Suljet kasvosi ja suutelet minua, puskuri." 575 00:25:43,091 --> 00:25:44,201 Ei 576 00:25:44,301 --> 00:25:46,411 "Puskuri, kiitos, vain sulje ansasi. 577 00:25:46,511 --> 00:25:47,788 En puhu niin. 578 00:25:47,888 --> 00:25:49,998 Puhut juuri näin. Älä. 579 00:25:50,098 --> 00:25:51,867 Kyllä, tiedät. 580 00:25:51,967 --> 00:25:53,702 Minä en. 581 00:25:53,802 --> 00:25:55,802 Joten ole hiljaa. Ole hiljaa. 582 00:25:56,013 --> 00:25:58,013 (TOISTA MUSIIKKIA) 583 00:26:06,815 --> 00:26:07,891 Hei. 584 00:26:07,991 --> 00:26:08,976 Hei. 585 00:26:09,076 --> 00:26:11,145 Olen niin innoissani tavataessani naisen... 586 00:26:11,245 --> 00:26:13,605 ...joka yksin loi Bella-äänen. 587 00:26:13,705 --> 00:26:14,890 Olemme sisaruksia. 588 00:26:14,990 --> 00:26:16,809 En voi uskoa, että olemme sisaruksia. 589 00:26:16,909 --> 00:26:17,943 Voi. Joo, hei. Hei. 590 00:26:18,043 --> 00:26:19,486 Chloe lähetti minulle tekstiviestin, että lisäsimme Legacyn. 591 00:26:19,586 --> 00:26:21,814 En edes tiennyt, että siitä on kysymys. 592 00:26:21,914 --> 00:26:24,039 (MUSIIKIN SOITTAMINEN JATKUU) 593 00:26:50,067 --> 00:26:52,067 Shh 594 00:27:03,580 --> 00:27:05,782 FLO: Muistuta minua uudelleen miksi olemme autonäyttelyssä. 595 00:27:05,882 --> 00:27:08,452 Olemme täällä yhdestä syystä ja vain yksi syy. 596 00:27:08,552 --> 00:27:09,745 Tarkkailemaan kilpailua. 597 00:27:09,845 --> 00:27:11,205 Se auttaa meitä voittamaan maailmanmestaruuden... 598 00:27:11,305 --> 00:27:12,865 ...jos tiedämme mitä vastustamme. 599 00:27:12,965 --> 00:27:14,374 (HUOKAA) Selvä. 600 00:27:14,474 --> 00:27:16,668 Missä ne kiertuevarkaat nyt ovat? 601 00:27:16,768 --> 00:27:18,621 Stacie. 602 00:27:18,721 --> 00:27:19,796 Pidä se housuissasi, ehkä. 603 00:27:19,896 --> 00:27:21,896 Stacie. Mitä? 604 00:27:23,100 --> 00:27:25,100 CHLOE: Mitä ihmettä... 605 00:27:25,227 --> 00:27:27,630 Tämän kaiken olisi pitänyt olla meidän. 606 00:27:27,730 --> 00:27:29,730 Vihaan näitä saksalaisia. 607 00:27:31,108 --> 00:27:33,108 FLO: Pyhä a-ca-mole. 608 00:27:33,444 --> 00:27:36,313 Okei, autot liikkuivat. Muuta ei ole vielä tapahtunut. 609 00:27:36,413 --> 00:27:41,003 Mutta he liikkuvat taaksepäin. Kun haamut ajavat niitä. 610 00:27:42,745 --> 00:27:46,406 Olemme Das Sound Machine. 611 00:27:46,506 --> 00:27:51,912 Saksalainen kollektiivi, joka toimii vuonna konsertti äänen mestaruuden luomiseksi. 612 00:27:52,012 --> 00:27:56,347 Mikäs sen parempi tapa arvostaa auton täydellisyyttä? 613 00:27:59,428 --> 00:28:02,072 (DAS ÄÄNIKONEEN LAULA VAIHTOEHTOINEN ROKKILAULU)... 614 00:28:02,172 --> 00:28:14,724 He eivät hallitse meitä, Me voitamme 615 00:28:24,240 --> 00:28:27,297 Paranoia kukkii PR. 616 00:28:27,397 --> 00:28:31,520 Lähetykset jatkuvat He yrittävät 617 00:28:31,620 --> 00:28:34,968 Työnnä lääkkeitä, jotka pitävät me kaikki olemme tyhmiä ja toivomme. 618 00:28:35,068 --> 00:28:37,870 Emme koskaan näe totuus ympärillä. 619 00:28:37,970 --> 00:28:39,330 Tule. 620 00:28:39,430 --> 00:28:42,445 Toinen lupaus, toinen kohtaus, toinen. 621 00:28:42,545 --> 00:28:45,560 Pakattu valhe pitää meidät ahneuden loukussa 622 00:28:45,660 --> 00:28:50,527 Ja kaikki vihreät vyöt kietoutunut mielemme ympärille ja loputon 623 00:28:50,627 --> 00:28:53,660 Byrokratia pitää totuus rajana 624 00:28:53,760 --> 00:28:55,840 Tsunami. 625 00:29:02,157 --> 00:29:03,108 CYNTHIA: He ovat massiivisia. 626 00:29:03,208 --> 00:29:05,152 Miten kilpaillaan sen kokoisen ryhmän kanssa? 627 00:29:05,252 --> 00:29:08,312 STACIE: Ne ovat niin synkissä tahdissa. 628 00:29:13,190 --> 00:29:27,110 He eivät pakota meitä He lakkaavat alentamasta meitä 629 00:29:43,699 --> 00:29:45,100 ...(Yleisö hurraa) 630 00:29:45,200 --> 00:29:46,526 FLO: Taputetaanko? 631 00:29:46,626 --> 00:29:47,611 Taputetaanko? Taputetaanko? 632 00:29:47,711 --> 00:29:48,812 Kohteliaasti taputtaa. 633 00:29:48,912 --> 00:29:50,912 (SAKSAN KÄYTTÖ) 634 00:29:57,129 --> 00:30:00,381 Barden Bellas. Tulitko tänne tapaamaan meitä? 635 00:30:00,883 --> 00:30:04,953 Johtuuko siitä, että olet... Mitä amerikkalaiset lapset sanovat "Jelly"? 636 00:30:05,053 --> 00:30:07,221 Emme ole niin "hyytelöä". 637 00:30:07,389 --> 00:30:10,717 Meidän pitäisi todella kiittää teitä tästä kiertueesta totta, 638 00:30:10,817 --> 00:30:13,170 tiedäthän, ällöttävällä kyvyttömyydelläsi. 639 00:30:13,270 --> 00:30:15,555 Meidän pitäisi lähettää heille jotain. Hedelmäkori? 640 00:30:15,655 --> 00:30:16,848 Nam, nam. 641 00:30:16,948 --> 00:30:19,393 Vai haluaisitko mieluummin minimuffinsseja? 642 00:30:19,493 --> 00:30:21,812 Okei, emme tulleet tänne aloittaa jotain teidän kanssanne. 643 00:30:21,912 --> 00:30:23,688 Halusimme vain tarkistaa olet maailmojen edessä, 644 00:30:23,788 --> 00:30:25,474 minne potkaisemme persettäsi. 645 00:30:25,574 --> 00:30:27,574 Mitä? Se on oikein. 646 00:30:27,951 --> 00:30:29,186 sinä? 647 00:30:29,286 --> 00:30:31,496 Oletko perseen kicker? 648 00:30:32,247 --> 00:30:33,524 Joo. 649 00:30:33,624 --> 00:30:35,624 Olet niin pieni. 650 00:30:35,675 --> 00:30:36,652 Kuin tonttu. 651 00:30:36,752 --> 00:30:39,295 Vai onko se keiju? Sprite? 652 00:30:39,505 --> 00:30:40,864 (SAKSAN KÄYTTÖ)... 653 00:30:40,964 --> 00:30:41,957 "Trolli." 654 00:30:42,057 --> 00:30:44,701 KOMISSAR: Siinä se. Olet kuin trolli. 655 00:30:44,801 --> 00:30:45,994 Sinä... 656 00:30:46,094 --> 00:30:48,630 ...on fyysisesti virheetön. 657 00:30:48,730 --> 00:30:49,694 Kiitos. 658 00:30:49,794 --> 00:30:52,429 Mutta se ei tarkoita, että pidän sinusta. 659 00:30:53,519 --> 00:30:55,679 CHLOE: Emme ole peloissamme maailmoista, 660 00:30:55,779 --> 00:30:58,432 koska kun Bellas osui lavalla, räjähdämme mielet. 661 00:30:58,532 --> 00:30:59,516 PIETER: Millä? 662 00:30:59,616 --> 00:31:02,310 Lisää Flabby Abbyn vauvakourua? 663 00:31:02,410 --> 00:31:03,562 Se ei ole minun nimeni. 664 00:31:03,662 --> 00:31:04,771 PIETER: En tiedä nimeäsi. 665 00:31:04,871 --> 00:31:05,856 Voi olla mitä tahansa. 666 00:31:05,956 --> 00:31:09,700 Lihava Denise, Joustamaton Tina, Lazy Susan. 667 00:31:10,160 --> 00:31:15,198 Nimeni on Fat Amy, ja syön lounaaksi kasia kuten sinä. 668 00:31:15,298 --> 00:31:18,218 Joukkueesi on kuin... Kuinka sanot sen? 669 00:31:18,318 --> 00:31:19,361 Kuuma sotku. 670 00:31:19,461 --> 00:31:22,539 Tiedätkö, sotku missä siihen kohdistetaan lämpöä, 671 00:31:22,639 --> 00:31:26,974 niin mikä kerran oli vähän sotkuinen on nyt vielä sotkumpi. 672 00:31:27,042 --> 00:31:29,129 Rakkaat, ota neuvoni. 673 00:31:29,229 --> 00:31:31,047 Älä yritä voittaa meitä. 674 00:31:31,147 --> 00:31:32,382 Et voi. 675 00:31:32,482 --> 00:31:34,042 Olemme parhaita. 676 00:31:34,142 --> 00:31:36,712 Ja nyt minun täytyy todellakin mennä lepäämään niskaani. 677 00:31:36,812 --> 00:31:38,930 On kipeä katsoa sinua alaspäin. 678 00:31:39,030 --> 00:31:40,299 BECA: Okei, 679 00:31:40,399 --> 00:31:43,059 vain siksi, että teet minut hyvin seksuaalisesti hämmentynyt, 680 00:31:43,159 --> 00:31:45,145 ei tarkoita, että olet pelottava. 681 00:31:45,245 --> 00:31:46,980 Meillä ei ole mitään menetettävää. 682 00:31:47,080 --> 00:31:49,065 Meillä ei ole kirjaimellisesti mitään. Kunnossa. 683 00:31:49,165 --> 00:31:51,067 A-ca wiedersehen, nartut. 684 00:31:51,167 --> 00:31:54,146 Oi, mitä tapahtuu? Käytän käsiäni niin paljon. 685 00:31:54,246 --> 00:31:55,814 CHLOE: Hyvä on, naiset, keskittyä. 686 00:31:55,914 --> 00:31:57,741 Meidän täytyy voittaa ne saksalaiset dummkopfit. 687 00:31:57,841 --> 00:31:59,242 AMY: Kyllä. CYNTHIA: Joo. 688 00:31:59,342 --> 00:32:01,369 Okei, voitamme DSM:n omassa pelissä. 689 00:32:01,469 --> 00:32:03,038 Tehkää mitä he tekevät, vain paremmin. 690 00:32:03,138 --> 00:32:05,040 Ja olemme tekemässä täydellinen osaamisen arviointi... 691 00:32:05,140 --> 00:32:07,159 ...puhaltaaksemme koreografiamme sopivaksi. 692 00:32:07,259 --> 00:32:11,246 Mutta tärkeintä onko meillä hauskaa, eikö? 693 00:32:11,346 --> 00:32:13,590 Legacy, älä ota tätä väärin, 694 00:32:13,690 --> 00:32:16,335 mutta sinä olet tyhmin ihminen. 695 00:32:16,435 --> 00:32:18,435 (MUSIIKIN SOITTO) 696 00:32:27,362 --> 00:32:29,572 Ja sinä olet kissa. (murhaa) 697 00:32:29,865 --> 00:32:31,183 CHLOE: Ja yksi... 698 00:32:31,283 --> 00:32:34,428 Okei, Lilly, se todella pelottaa minua. 699 00:32:37,831 --> 00:32:40,025 BECA: Se vain näyttää oudolta. 700 00:32:40,125 --> 00:32:42,125 Ihmiset eivät ole lintuja. 701 00:32:42,961 --> 00:32:43,954 (TYTÖT HUUDUTUS) 702 00:32:44,054 --> 00:32:48,389 CHLOE: Kärrynpyörä. Ja rullaa. Amy, se ei ollut rulla. 703 00:32:54,973 --> 00:32:56,973 Uudelleen. 704 00:33:09,905 --> 00:33:13,225 Onko outoa, ettemme koskaan pääsitkö laulamaan tänään? 705 00:33:13,325 --> 00:33:15,235 Uh, well, it's kind of hard to start singing... 706 00:33:15,335 --> 00:33:17,153 ...ilman järjestelyjä, ja se on minusta kiinni. 707 00:33:17,253 --> 00:33:18,647 So thank you for reminding me. 708 00:33:18,747 --> 00:33:20,282 Joo, Bec. we're gonna need that ASAP... 709 00:33:20,382 --> 00:33:21,908 ...so we can start nailing down meidän koreografiamme. 710 00:33:22,008 --> 00:33:23,660 Right on top of that, Chlo. Awes. 711 00:33:23,760 --> 00:33:25,279 Joo, mahtavaa. 712 00:33:25,379 --> 00:33:26,830 So I just wanted to let you know... 713 00:33:26,930 --> 00:33:28,248 ...that I've been working really hard... 714 00:33:28,348 --> 00:33:30,792 ...on, you know, calming my nerves and keeping my eyes open. 715 00:33:30,892 --> 00:33:33,336 I was wondering if you could give me some pointers, maybe. 716 00:33:33,436 --> 00:33:34,379 Ja tiedätkö, laulun kanssa... 717 00:33:34,479 --> 00:33:36,715 En tiedä tarkalleen missä olet laittaisin minut lauluihin, mutta minä... 718 00:33:36,815 --> 00:33:39,751 En tarkoita olla töykeä. Minulla on vain paikka, jossa minun täytyy olla. 719 00:33:39,851 --> 00:33:40,844 Öh... 720 00:33:40,944 --> 00:33:42,012 Sinä onnistuit tänään loistavasti. 721 00:33:42,112 --> 00:33:44,112 Kiitos. 722 00:33:44,314 --> 00:33:47,149 (KUORUSLIVILALALU)... 723 00:33:51,279 --> 00:33:53,659 ...(JOULULAULUN LAULA) 724 00:34:06,586 --> 00:34:08,822 Odota, odota. Pidä vain hetki. 725 00:34:08,922 --> 00:34:10,282 'Odota, odota'? 726 00:34:10,382 --> 00:34:12,993 Mies, kuulostan mahtavalta juuri nyt. Mitä sinä puhut? 727 00:34:13,093 --> 00:34:15,086 Ei. se et ole sinä, se on tekninen juttu. 728 00:34:15,186 --> 00:34:16,463 Joten mene eteenpäin ja ota viisi. 729 00:34:16,563 --> 00:34:18,540 Parempi olla tekninen asia, 730 00:34:18,640 --> 00:34:23,910 koska kuulen tärykalvossani, tämä on tahratonta, mies. 731 00:34:25,313 --> 00:34:28,850 Tämä laulu, ei mitään, ei siinä vielä mitään erikoista. 732 00:34:28,950 --> 00:34:30,844 Tiedätkö mitä tarkoitan? 733 00:34:30,944 --> 00:34:32,187 Onko ideoita? Koska minä... 734 00:34:32,287 --> 00:34:33,438 Selvä, kuule minua. 735 00:34:33,538 --> 00:34:34,522 Ole hyvä, Dax. Ole hyvä... 736 00:34:34,622 --> 00:34:37,859 Voisimme poistaa rekikellot... 737 00:34:37,959 --> 00:34:40,494 ...ja laita kalimbaa. 738 00:34:42,414 --> 00:34:43,657 Tiedätkö, sormijuttu. 739 00:34:43,757 --> 00:34:47,986 Tiedän mitä kalimba tekee. Tiedän kuinka sitä käytetään, okei? 740 00:34:48,086 --> 00:34:49,571 DAX: Kalimba... Älä sano sitä uudestaan. 741 00:34:49,671 --> 00:34:52,248 Mene nurkkaan. Mene syömään lounasta nurkkaan. 742 00:34:52,348 --> 00:34:54,417 Mutta mitä minä teen srirachalleni? 743 00:34:54,517 --> 00:34:56,086 Sano vielä yksi hipsteri juttu, 744 00:34:56,186 --> 00:34:58,546 ja minä työnnän sinut vintage fagottikotelossasi. 745 00:34:58,646 --> 00:35:00,646 Kunnossa? 746 00:35:01,808 --> 00:35:03,808 Käänny. 747 00:35:04,102 --> 00:35:05,879 Tähtää korkeammalle, ihmiset. Kunnossa? 748 00:35:05,979 --> 00:35:08,723 Ja ole hyvin varovainen mitä esität minulle seuraavaksi. 749 00:35:08,823 --> 00:35:12,648 Öh, ota hänet vain laula se uudestaan, samalla tavalla. 750 00:35:12,700 --> 00:35:14,700 Kuka sinä olet? 751 00:35:14,780 --> 00:35:18,100 Ei kukaan. Kirjaimellisesti ei kukaan. Minulla oli vain ajatus. 752 00:35:18,200 --> 00:35:19,935 Ei, okei, okei. 753 00:35:20,035 --> 00:35:21,269 Varma. 754 00:35:21,369 --> 00:35:23,409 Kenelläkään muulla ei ole ideaa. 755 00:35:24,414 --> 00:35:27,792 Tehdään se täsmälleen samalla tavalla. 756 00:35:27,959 --> 00:35:29,778 Uudelleen. 757 00:35:29,878 --> 00:35:31,878 Kyllä kelpaa, veljenpoika. 758 00:35:33,006 --> 00:35:35,132 (KUORUSLIVILALALU)... 759 00:35:40,222 --> 00:35:43,224 ...(JOULULAULUN LAULA)... 760 00:35:48,063 --> 00:35:50,064 ...(SAMPLING BATS)... 761 00:35:55,237 --> 00:35:58,697 ...(JOULULAULUN LAULA) 762 00:36:41,867 --> 00:36:43,276 Tai se voi olla jotain muuta. Se voi... 763 00:36:43,376 --> 00:36:44,611 Okei. (SHUSHING) 764 00:36:44,711 --> 00:36:46,021 Se oli hämmästyttävää, Snoop. 765 00:36:46,121 --> 00:36:47,655 Kiitos paljon. 766 00:36:47,755 --> 00:36:49,115 Voit pitää pienen tauon, mies. 767 00:36:49,215 --> 00:36:51,985 Kaikki, täydellisyys. Täydellisyys. 768 00:36:52,085 --> 00:36:54,550 Groovy kuin drive-in-elokuva. 769 00:36:55,463 --> 00:36:57,463 Osaat laulaa. 770 00:36:57,799 --> 00:37:02,788 Jep, olen kolminkertainen college a cappella -mestari, joten... 771 00:37:02,888 --> 00:37:04,714 Olemme molemmat suuria menestyjiä alallamme. 772 00:37:04,814 --> 00:37:05,840 Joo. 773 00:37:05,940 --> 00:37:07,709 Joo, sanotaanpa niin. 774 00:37:07,809 --> 00:37:09,849 Mitä sinä täällä teet? 775 00:37:10,270 --> 00:37:13,632 Saan vain kahvia ja burritoja ja muuta. 776 00:37:13,732 --> 00:37:15,475 Haluan tuottaa musiikkia. 777 00:37:15,575 --> 00:37:17,393 Dax? Voitko tehdä minulle palveluksen? 778 00:37:17,493 --> 00:37:20,222 Käänny heti ympäri, ja katsoa tätä vaihtoa. 779 00:37:20,322 --> 00:37:22,990 Se on "lisäarvoa". Kunnossa? 780 00:37:23,158 --> 00:37:24,442 Jos sinulla on demoja, haluaisit minut... 781 00:37:24,542 --> 00:37:26,812 ...kuuntelemaan, Varaan ajan. 782 00:37:26,912 --> 00:37:27,904 Ai tosissaan? 783 00:37:28,004 --> 00:37:29,364 Mmm-hmm. Vakavasti, joo. Voi. 784 00:37:29,464 --> 00:37:31,107 Dax, näitkö mitä siellä tapahtui? 785 00:37:31,207 --> 00:37:33,284 Öh-huh. Hän teki josta oli apua. 786 00:37:33,384 --> 00:37:36,579 Ja nyt aion palkitse hänet kuuntelemalla hänen demojaan. 787 00:37:36,679 --> 00:37:38,240 Käänny takaisin. 788 00:37:38,340 --> 00:37:40,465 Nyt. Käänny ympäri, ole hyvä. 789 00:37:41,843 --> 00:37:44,587 Joten, Snoop, kaveri, meillä on idea. 790 00:37:44,687 --> 00:37:45,713 SNOOP: Minä myös. 791 00:37:45,813 --> 00:37:47,966 Vesisukset, mutta kuivalle maalle. 792 00:37:48,066 --> 00:37:49,467 Todellinen peli. Tiedätkö mitä puhunko? 793 00:37:49,567 --> 00:37:51,169 Loistava. 794 00:37:51,269 --> 00:37:52,512 (nauraa) Huimausta, huimausta. 795 00:37:52,612 --> 00:37:53,596 Kirjoitan sen ylös. 796 00:37:53,696 --> 00:37:55,696 Joo, kiitos. 797 00:38:18,213 --> 00:38:19,289 Mitä minä katson? 798 00:38:19,389 --> 00:38:20,540 (NAURA) Meillä on tyynysota. 799 00:38:20,640 --> 00:38:22,640 Aah. 800 00:38:23,259 --> 00:38:24,878 Tiedäthän, että tämä saa naiset takaisin, esimerkiksi 30 vuotta? 801 00:38:24,978 --> 00:38:26,588 Me vain lievitetään stressiä. 802 00:38:26,688 --> 00:38:28,456 Tämä oli kuistilla. 803 00:38:28,556 --> 00:38:29,958 Oho. 804 00:38:30,058 --> 00:38:32,393 Mikä se on? Näyttää hienolta. 805 00:38:34,020 --> 00:38:35,630 (MIEHET ÄÄNTÄVÄT)... 806 00:38:35,730 --> 00:38:37,382 ...(ÄÄNI LOPETUU)... 807 00:38:37,482 --> 00:38:38,967 ...(MIEHET ÄÄNTÄVÄT) (Äänen LOPETUS)... 808 00:38:39,067 --> 00:38:41,067 ...(MIEHET ÄÄNTÄVÄT) 809 00:38:41,361 --> 00:38:43,396 Näyttää siltä, että meidät on kutsuttu laulamaan jossain juhlassa. 810 00:38:43,496 --> 00:38:44,681 Aiommeko laulaa? 811 00:38:44,781 --> 00:38:45,773 Lopulta. 812 00:38:45,873 --> 00:38:47,984 No, on vain osoite ja salasana. 813 00:38:48,084 --> 00:38:50,312 Kuinka seksikästä ja salaperäistä. Joo. 814 00:38:50,412 --> 00:38:54,067 Kuten kuinka kaikki hampaani ovat muilta ihmisiltä. 815 00:38:55,667 --> 00:38:57,667 Oho. 816 00:39:02,549 --> 00:39:04,000 CHLOE: Pelottaako kukaan muu? 817 00:39:04,100 --> 00:39:08,775 FLO: Ei oikeastaan. Elin jo pidempään kuin odotin. 818 00:39:10,932 --> 00:39:12,932 HOST: Salasana. 819 00:39:14,644 --> 00:39:16,644 Pieru melu. 820 00:39:16,737 --> 00:39:19,967 HOST: Etkö nähnyt sulkeita? 821 00:39:21,484 --> 00:39:23,484 (PIRUMEELÄ) 822 00:39:26,906 --> 00:39:30,646 Bellas. Olen niin iloinen te kaikki tulitte. Tule sisään. 823 00:39:31,745 --> 00:39:33,696 Seison edessänne, naiset, 824 00:39:33,796 --> 00:39:38,701 sattuu olemaan maailman suurin a cappella -fani. 825 00:39:38,801 --> 00:39:39,911 Löysimme sinut. 826 00:39:40,011 --> 00:39:41,079 Hei. Tässä minä olen. 827 00:39:41,179 --> 00:39:42,664 Mitä voimme tehdä sinulle? 828 00:39:42,764 --> 00:39:45,375 Eli viime viikolla kun olin piipahtaessani tuli mieleen... 829 00:39:45,475 --> 00:39:47,475 Älä, älä. 830 00:39:47,761 --> 00:39:48,828 Anteeksi. 831 00:39:48,928 --> 00:39:50,004 Se oli töykeää. 832 00:39:50,104 --> 00:39:54,209 Et tule herrasmiehen luo taloon ja kosketa hänen hanhiaan. 833 00:39:54,309 --> 00:39:56,310 Olemmeko mekin aikaisin vai... 834 00:39:56,478 --> 00:40:00,473 Itse asiassa olet aika myöhässä. Tule, mennään. 835 00:40:04,027 --> 00:40:06,027 Tämä on suuri aika. 836 00:40:06,654 --> 00:40:09,884 (MUSIIKIN SOITTO) (hajallaan olevaa naurua)... 837 00:40:17,499 --> 00:40:19,067 ...(CHLOE HAHKAA) 838 00:40:19,167 --> 00:40:21,236 Das Sound Machine, kello kaksi. 839 00:40:21,336 --> 00:40:23,837 Pieni Hiiri. Tapaamme jälleen. 840 00:40:24,005 --> 00:40:25,907 Toinen sanallinen lyöminen. 841 00:40:26,007 --> 00:40:28,007 Päiväni kohokohta. 842 00:40:28,343 --> 00:40:32,038 Oletko siis hylännyt omasi typeriä suunnitelmia kohdata meidät maailmoissa? 843 00:40:32,138 --> 00:40:35,974 sinä haluat, sinä upea näyte. 844 00:40:37,018 --> 00:40:38,428 Hän on todella päässäni. 845 00:40:38,528 --> 00:40:39,754 KOMISSAR: Hyvin. 846 00:40:39,854 --> 00:40:42,090 Lähetän sinut sinne mielelläni. 847 00:40:42,190 --> 00:40:43,591 Lähetän sinulle postia. 848 00:40:43,691 --> 00:40:45,927 Iso kirjekuori ei maksa mitään. 849 00:40:46,027 --> 00:40:47,929 PIETER: No, se maksaa enemmän kuin ei mitään. 850 00:40:48,029 --> 00:40:52,400 Mutta silti halvempaa kuin toimitus, esim. hevonen tai kenties aikuinen hirvi. 851 00:40:52,500 --> 00:40:54,193 Oletko koskaan ajatellut, että oletko liian iso? 852 00:40:54,293 --> 00:40:56,070 Postitus maksaisi omaisuuksia. CHLOE: Helppoa. 853 00:40:56,170 --> 00:40:57,488 Olet valtava. 854 00:40:57,588 --> 00:40:58,573 CHLOE: Okei. 855 00:40:58,673 --> 00:41:00,908 Minusta meidän pitäisi muuttua hänen nimensä on Feisty Mouse. 856 00:41:01,008 --> 00:41:02,277 Joo. 857 00:41:02,377 --> 00:41:04,495 BECA: Pitää vain löytää, kuten korkeampi kenkäpari. 858 00:41:04,595 --> 00:41:05,613 Ei ollut iso juttu. Hei. 859 00:41:05,713 --> 00:41:07,287 Hei. Mitä sinä teet täällä? Mitä on tekeillä? 860 00:41:07,387 --> 00:41:07,907 (GONG SOITTAA) 861 00:41:08,007 --> 00:41:09,751 HOST: Tervetuloa. Täytyy varmaan mennä. 862 00:41:09,851 --> 00:41:11,578 Ei. Miksi? En tiedä. 863 00:41:11,678 --> 00:41:15,548 Tervetuloa ensimmäiseen välienselvitykseen... 864 00:41:15,648 --> 00:41:22,563 ...kansallisen A Cappellan Laser Ninja Dragon League. 865 00:41:22,814 --> 00:41:24,591 (KAIKKI KINNITTÄVÄT) 866 00:41:24,691 --> 00:41:27,901 Voitko kaivaa sen? 867 00:41:32,407 --> 00:41:34,476 Okei, tavataan tiimimme. 868 00:41:34,576 --> 00:41:37,236 Ensin meillä on Treblemakers. 869 00:41:37,336 --> 00:41:39,336 Joo. 870 00:41:40,331 --> 00:41:43,375 Kunnossa. Meillä on Barden Bellas. 871 00:41:43,710 --> 00:41:45,278 (JOUKKO hurraa) 872 00:41:45,378 --> 00:41:48,255 Meillä on Tone Hangers. 873 00:41:48,923 --> 00:41:50,408 (LAULA) Sorbet-sorbetti 874 00:41:50,508 --> 00:41:52,243 Sorbetti Sorbetti 875 00:41:52,343 --> 00:41:56,054 Ja päälle kirsikka 876 00:41:56,723 --> 00:41:59,592 Ja pitää taukoa kansalliskiertueestaan. 877 00:41:59,692 --> 00:42:01,511 Das Sound Machine. 878 00:42:01,611 --> 00:42:02,678 DSM. KAIKKI: Joo. 879 00:42:02,778 --> 00:42:03,805 DSM. Ja. 880 00:42:03,905 --> 00:42:05,673 DSM. Ja. 881 00:42:05,773 --> 00:42:09,938 Ja Wisconsinin ylpeys, Green Bay Packers. 882 00:42:12,447 --> 00:42:14,516 Mennään. Näillä mennään, kulta. 883 00:42:14,616 --> 00:42:16,616 Mennään. Mitä? 884 00:42:16,743 --> 00:42:19,020 Haluaisin olla rintakehä tuossa miesvoileipässä. 885 00:42:19,120 --> 00:42:20,855 No, näin tämä tulee toimimaan. 886 00:42:20,955 --> 00:42:24,185 Kun osoitan sinua, laulat laulun... 887 00:42:24,268 --> 00:42:25,493 ...yhdestä luokasta, joka tulee... 888 00:42:25,593 --> 00:42:27,028 ...näkyy siellä isolla taululla. 889 00:42:27,128 --> 00:42:28,538 On vain yksi sääntö. 890 00:42:28,638 --> 00:42:31,991 Sinun on kohdattava rytmi. Tule tänne. 891 00:42:32,091 --> 00:42:33,084 (KURKU PUHDISTAA)... 892 00:42:33,184 --> 00:42:35,184 ...(BEATBOXING) 893 00:42:38,139 --> 00:42:42,134 Mutta sinun on tehtävä se "Seuraa johtajaa" -tyyliin. 894 00:42:45,021 --> 00:42:47,021 (BEATBOXING)... 895 00:43:02,538 --> 00:43:04,315 ...(MIIMIRÄJÄHDYS)... 896 00:43:04,415 --> 00:43:05,908 ...(KAIKKI KIRKITTÄVÄT) Voi poika. 897 00:43:06,008 --> 00:43:07,527 Voi luoja. 898 00:43:07,627 --> 00:43:09,627 Se oli hauskaa. 899 00:43:09,796 --> 00:43:14,841 Nyt, jos et voi kantaa sävelmää, koko joukkue on poissa. 900 00:43:15,009 --> 00:43:18,303 Kuten, olet mennyt. Ja sitten... 901 00:43:18,471 --> 00:43:21,249 Cornelius, tämä on liian raskasta. Kerroin sinulle aiemmin. 902 00:43:21,349 --> 00:43:24,586 Koska satutin käteni tervehtien lippua. 903 00:43:24,686 --> 00:43:25,920 Okei, anteeksi. 904 00:43:26,020 --> 00:43:29,481 Nyt voittajat saavat... 905 00:43:30,024 --> 00:43:32,693 ...eeppisiä kerskausoikeuksia. 906 00:43:33,194 --> 00:43:34,812 Mitä? Siinä se? 907 00:43:34,912 --> 00:43:36,754 HOST: Oh. Ja olen pahoillani. Enkö maininnut tätä? 908 00:43:36,854 --> 00:43:39,761 42 000 dollarin lahjakortti Dave and Buster'sille. 909 00:43:39,861 --> 00:43:41,060 (KAIKKI KINNITTÄVÄT) 910 00:43:41,160 --> 00:43:43,104 BUMPER: Olin joka tapauksessa menossa sinne. Olin joka tapauksessa menossa sinne. 911 00:43:43,204 --> 00:43:45,754 Tiedän, että Clay Matthews haluaa sen. 912 00:43:46,666 --> 00:43:48,576 Kunnossa. Hyvä on, aloitetaan tämä asia. 913 00:43:48,676 --> 00:43:51,446 Katsotaanpa ensimmäistä luokkaa. 914 00:43:51,546 --> 00:43:53,323 Oho. Lauluja pepuista. 915 00:43:53,423 --> 00:43:54,824 Kunnossa. 916 00:43:54,924 --> 00:43:56,733 Mitä tahansa radiosta, periaatteessa, eikö? Oikein. 917 00:43:56,833 --> 00:43:58,578 Isäntä: Mieti, mitä aiot laulaa. 918 00:43:58,678 --> 00:44:01,847 Aloitetaan Das Sound Machinesta. 919 00:44:09,374 --> 00:44:14,010 Hänellä oli kaatopaikkoja kuin kuorma-autolla Reidet kuten mitä mitä mitä 920 00:44:14,110 --> 00:44:23,557 Koko yön Anna minun nähdä se stringi, kulta 921 00:44:23,657 --> 00:44:25,646 Tuo stringi thong stringi 922 00:44:25,746 --> 00:44:41,290 Ravista, ravista, ravista Ravista saalistasi. 923 00:44:41,419 --> 00:44:45,870 Shawtylla oli omenapohja farkut (farkut), Saappaat... 924 00:44:45,970 --> 00:44:50,420 ...turkki (turkiksen kanssa), koko seura katsoi häntä 925 00:44:50,520 --> 00:44:53,520 Hän osui lattiaan (hän osui lattiaan) Seuraava asia, jonka tiedät 926 00:44:53,620 --> 00:44:57,764 Shawty on alhaalla, matalalla, matala, matala, matala, matala, matala, matala 927 00:44:57,864 --> 00:45:02,025 T. J, voitko hoitaa tämän? David, voitko hoitaa tämän? 928 00:45:02,125 --> 00:45:05,740 Clay, voitko hoitaa tämän? En usko, että he selviävät tästä. 929 00:45:05,840 --> 00:45:13,444 En usko, että olet valmis tähän hyytelöön, 930 00:45:13,544 --> 00:45:22,480 koska vartaloni on liian saaliinen sinulle, kulta 931 00:45:22,580 --> 00:45:25,590 Pidän isoista pepuista enkä osaa valehdella Te muut veljet ette voi kieltää a 932 00:45:25,690 --> 00:45:28,457 Kun tyttö kävelee sisään tylyllä vyötäröllä 933 00:45:28,557 --> 00:45:30,336 Ja pyöreä esine kasvoillesi 934 00:45:30,436 --> 00:45:31,554 ...(LAULA) Tyttö, rakastan sitä peppua 935 00:45:31,654 --> 00:45:33,556 Mutta perse ei ole mitä tärkeitä Tiedätkö mitä tekee? 936 00:45:33,656 --> 00:45:35,558 Seurustelu ja ritarillisuus Vien sinut mukavalle lämpimälle aterialle 937 00:45:35,658 --> 00:45:37,218 Ja annan juomarahaa tarjoilijalle 938 00:45:37,318 --> 00:45:39,220 Isäntä: Voi luoja, lopeta. Stop. 939 00:45:39,320 --> 00:45:41,514 Mikä se oli, juu? (KAIKKI BOOVAT) 940 00:45:41,614 --> 00:45:43,782 Ei miten pelaamme peliä. 941 00:45:45,993 --> 00:45:50,498 Luuletko olevasi parempi sanoittaja kuin Sir Mix-a-Lot, 942 00:45:50,569 --> 00:45:52,325 mies, jonka kuningatar valitsi ritariksi? 943 00:45:52,425 --> 00:45:54,410 Tunnetko Queen-yhtyeen? Kyllä. 944 00:45:54,510 --> 00:45:56,620 Ei, sir, en. Minä vain... En voinut sille mitään. 945 00:45:56,720 --> 00:45:58,865 Näin enkelin. 946 00:45:58,965 --> 00:46:00,166 Sain inspiraatiota. 947 00:46:00,266 --> 00:46:01,751 No, sinä joudut helvettiin. 948 00:46:01,851 --> 00:46:04,486 Koska, Treblemakers, olette menneet. 949 00:46:04,804 --> 00:46:06,844 (KAIKKI KIRKITSEVÄT) Olet mennyt. 950 00:46:07,181 --> 00:46:08,291 Näkemiin. (SUU) Anteeksi. 951 00:46:08,391 --> 00:46:10,009 Anteeksi. Olen pahoillani. 952 00:46:10,109 --> 00:46:11,385 HOST: Neljä jäljellä. 953 00:46:11,485 --> 00:46:14,800 Katsotaanpa seuraavaa luokkaa. 954 00:46:15,356 --> 00:46:17,058 Voi. Maan rakkaus. 955 00:46:17,158 --> 00:46:18,184 Voi. Voi, voi. Olen kiinnostunut tästä. 956 00:46:18,284 --> 00:46:20,311 Kukaan tässä huoneessa ei ole rakastanut hellämpi kuin minulla. 957 00:46:20,411 --> 00:46:21,395 Ole hyvä ja valitse meidät. 958 00:46:21,495 --> 00:46:22,563 Anna minun saada se. 959 00:46:22,663 --> 00:46:24,108 Anna meille se. Anna maailman saada se. 960 00:46:24,208 --> 00:46:25,224 DONNY BARCLAY: Joo. 961 00:46:25,324 --> 00:46:26,567 antaisin sen hänelle. 962 00:46:26,667 --> 00:46:28,694 Hyvä on sitten. No, miksi emme aloittaisi sinusta? 963 00:46:28,794 --> 00:46:30,404 Tone Hangers, olet valmis. Olet pystyssä. 964 00:46:30,504 --> 00:46:31,468 CAY MATTHEWS: Mitä? 965 00:46:31,568 --> 00:46:34,275 Selvä, sain tämän. Sain tämän. Sain tämän. 966 00:46:34,375 --> 00:46:35,618 Tämä on minun hilloni. 967 00:46:35,718 --> 00:46:37,359 Entä ne Cowboyt? 968 00:46:37,459 --> 00:46:42,682 Menin taivaaseen, Menin kalliokiipeämään, 969 00:46:42,782 --> 00:46:48,140 Menin 2,7 sekuntia härän nimi Fumanchu. 970 00:46:48,240 --> 00:46:53,740 Ja rakastin syvempää, Ja minä puhuin suloisemmin, 971 00:46:53,943 --> 00:46:56,068 Kaivoin avaimeni sivuun 972 00:46:56,168 --> 00:46:59,585 Hänen melko pieni suped ylös neliveto, 973 00:46:59,685 --> 00:47:03,421 Kaiverrettu nimeni nahkaistuimilleen... 974 00:47:03,521 --> 00:47:07,820 Otin Louisvillen sluggerin molempiin ajovaloihin, 975 00:47:07,920 --> 00:47:11,235 Teki reiän kaikkiin neljään renkaaseen... 976 00:47:11,285 --> 00:47:15,450 Ehkä ensi kerralla ajattele ennen kuin pettää. 977 00:47:18,419 --> 00:47:19,654 Tule, mies. 978 00:47:19,754 --> 00:47:21,155 En saanut mitään. Tule. 979 00:47:21,255 --> 00:47:22,665 Voi helvetti. Minulla ei ole mitään, kaverit. 980 00:47:22,765 --> 00:47:24,200 DONNY BARCLAY: Mitä? 981 00:47:24,300 --> 00:47:26,300 (KAIKKI BOOVAT) 982 00:47:27,261 --> 00:47:28,723 Olen pahoillani. DONNY BARCLAY: Sinä räjäytit sen. 983 00:47:28,823 --> 00:47:30,548 Mies, olet niin tyhmä. 984 00:47:30,648 --> 00:47:34,593 Reginald Wilson Moncrieff Matthews IV, 985 00:47:34,693 --> 00:47:37,923 mitä jumalan vihreää teet? 986 00:47:38,356 --> 00:47:42,108 Minulla oli mielessäni ne 42 G:tä D:ssä ja B:ssä. 987 00:47:42,276 --> 00:47:44,929 Pelkään, että suutelit sen hyvästit. Ei 988 00:47:45,029 --> 00:47:46,764 Green Bay Packers... GREEN BAY PAKKAAT: Ei, ei, ei. 989 00:47:46,864 --> 00:47:48,391 ...olet mennyt. GREEN BAY PAKKAAT: Ei. 990 00:47:48,491 --> 00:47:50,143 (KAIKKI KINNITTÄVÄT) 991 00:47:50,243 --> 00:47:53,303 Katsotaan mikä on seuraava luokka. 992 00:47:53,454 --> 00:47:55,064 Voi. 993 00:47:55,164 --> 00:47:56,691 Kyllä. Voi. 994 00:47:56,791 --> 00:47:59,360 Voi, olin hänen henkilökohtainen avustajansa. 995 00:47:59,460 --> 00:48:00,536 Epäreilua. NAINEN: Tule. 996 00:48:00,636 --> 00:48:01,954 Kyllä, joo. Saimme tämän. 997 00:48:02,054 --> 00:48:03,489 Kyllä, saimme tämän. Mene sinne. 998 00:48:03,589 --> 00:48:08,434 Okei, miksi emme sitten aloittaisi sinusta, Onko äänikone? 999 00:48:20,724 --> 00:48:26,000 Kuljen keskustaan, kävellen nopeasti Kasvot ohittavat, ja olen sidottu kotiin 1000 00:48:26,100 --> 00:48:36,090 Emme ole koskaan koskaan palata yhteen, 1001 00:48:36,190 --> 00:48:40,720 Menet juttelemaan ystävillesi, puhu ystävilleni, puhu minulle 1002 00:48:40,820 --> 00:48:45,432 Mutta emme ole koskaan koskaan koskaan palata yhteen 1003 00:48:45,532 --> 00:48:51,231 Mitä rakkautta onkaan tehdä, täytyy tehdä sen kanssa 1004 00:48:51,331 --> 00:48:56,340 Mitä on rakkautta kuin toisen käden tunnetta 1005 00:48:56,440 --> 00:49:00,238 Mitä rakkaudella on, sen on tekemistä sen kanssa 1006 00:49:00,338 --> 00:49:04,300 Kuka tarvitsee sydämen, milloin sydän voi särkyä 1007 00:49:04,400 --> 00:49:06,526 Onko se John Mayer? 1008 00:49:07,278 --> 00:49:08,394 PUSKURI: Se ei... 1009 00:49:08,494 --> 00:49:08,930 ...ansaitsevat "puhumisen". 1010 00:49:09,030 --> 00:49:11,030 Tapoin sen. 1011 00:49:11,198 --> 00:49:12,934 Selitä kaikille, 1012 00:49:13,034 --> 00:49:15,186 koska se kuulostaa siltä kuin tarkoitat... 1013 00:49:15,286 --> 00:49:19,281 ...että John Mayer ja Tina Turnerilla on... 1014 00:49:19,340 --> 00:49:20,525 Ai niin. 1015 00:49:20,625 --> 00:49:22,368 Vie heidät ulos. Vie heidät ulos. 1016 00:49:22,468 --> 00:49:23,994 En tiedä uskonko häntä. 1017 00:49:24,094 --> 00:49:25,279 (Ääntä) Puhun totuuden. 1018 00:49:25,379 --> 00:49:27,379 HOST: Tone Hangers, 1019 00:49:27,715 --> 00:49:29,367 olet mennyt. 1020 00:49:29,467 --> 00:49:31,494 Kaksi. Meillä on kaksi viimeistä. 1021 00:49:31,594 --> 00:49:33,678 Nyt meillä on välienselvittely. 1022 00:49:33,804 --> 00:49:35,289 Selvä, tule sisään. 1023 00:49:35,389 --> 00:49:37,917 Tehdään tämä face-off-tyyli. Kunnossa. 1024 00:49:38,017 --> 00:49:41,671 Katsotaanpa, katso mikä on lopullinen kategoriasi. 1025 00:49:41,771 --> 00:49:42,805 (ALL TALKING AT ONCE)... 1026 00:49:42,905 --> 00:49:44,905 '90s hip-hop jams. 1027 00:49:45,066 --> 00:49:47,760 Okay, y'all, mieti hetki sitä. 1028 00:49:47,860 --> 00:49:49,860 Aika on kulunut. Mennä. 1029 00:49:51,349 --> 00:49:54,407 Näin me sen teemme, olen aika hämmentynyt... 1030 00:49:54,507 --> 00:49:57,910 ...ja kaikki johtuu siitä (Näin teemme sen) 1031 00:49:58,010 --> 00:50:02,370 South Central tekee sen niin kuin kukaan muu (Näin teemme sen) 1032 00:50:02,470 --> 00:50:05,297 To all my neighbors you got much flavor... 1033 00:50:05,397 --> 00:50:07,050 ...(Näin teemme sen) 1034 00:50:07,150 --> 00:50:11,332 Tytöt, tiedätte, että teidän on parasta varoa, 1035 00:50:11,432 --> 00:50:15,710 some guys, some guys ovat vain noin... 1036 00:50:15,810 --> 00:50:17,110 Tuo juttu, tuo juttu, 1037 00:50:17,210 --> 00:50:19,825 Se tyttö on myrkkyä... 1038 00:50:19,925 --> 00:50:25,470 Älä koskaan luota isoon peppuun ja hymyile, tuo tyttö on myrkkyä.. 1039 00:50:27,220 --> 00:50:31,042 Näillä mennään yo, täältä mennään yo 1040 00:50:31,142 --> 00:50:36,070 Mitä niin mitä niin mitä? skenaario 1041 00:50:37,370 --> 00:50:45,345 Hullu kalvossa Hullu aivoissa. 1042 00:50:45,445 --> 00:50:50,910 Minulla on kaikki mitä tarvitsen, kun sain sinut ja minä Katson ympärilleni ja näen suloisen elämän 1043 00:50:51,010 --> 00:50:54,737 Olen jumissa pimeydessä mutta sinä olet taskulamppuni 1044 00:50:54,837 --> 00:50:58,706 Saat minut, saat minut minä läpi yön 1045 00:50:58,806 --> 00:51:00,806 Olen pahoillani. 1046 00:51:01,142 --> 00:51:05,270 Mikä 90-luvun hiphop-jam se taas on? 1047 00:51:05,438 --> 00:51:07,438 Öh... 1048 00:51:07,531 --> 00:51:10,984 Enemmän kuin 21. vuosisadan hillo. 1049 00:51:11,152 --> 00:51:13,486 Siinä se. Joo. kirjoitin sen. 1050 00:51:18,325 --> 00:51:20,325 Pysy vain rauhallisena. 1051 00:51:22,204 --> 00:51:24,839 Väitätkö, että se on alkuperäinen? 1052 00:51:25,458 --> 00:51:27,109 Kyllä, sanon sen olevan alkuperäinen. 1053 00:51:27,209 --> 00:51:29,377 Boo. (KAIKKI BOOVAT) 1054 00:51:29,962 --> 00:51:32,427 PUSKURI: Mene kotiin, pikkutyttö. 1055 00:51:33,299 --> 00:51:34,700 Meidän hillomme on kansia. 1056 00:51:34,800 --> 00:51:36,800 Syljemme alkuperäisiin. 1057 00:51:37,011 --> 00:51:38,663 Mikä sinun nimesi on? 1058 00:51:38,763 --> 00:51:39,997 Emily. 1059 00:51:40,097 --> 00:51:42,097 Emily. 1060 00:51:42,308 --> 00:51:44,308 Vihaan sinua. 1061 00:51:46,854 --> 00:51:49,814 Tämän kiusallisen... 1062 00:51:50,775 --> 00:51:53,010 ...ja epäammattimaista tietoa. 1063 00:51:53,110 --> 00:51:56,105 Minun on pakko ilmoittaa... 1064 00:51:56,205 --> 00:51:57,168 Olen pahoillani, kaverit. 1065 00:51:57,268 --> 00:52:02,283 ...Das Sound Machine on voittaja. DAS ÄÄNIKONEET: Joo. 1066 00:52:02,356 --> 00:52:03,437 Oho. 1067 00:52:03,537 --> 00:52:05,537 Joo. Joo. 1068 00:52:05,748 --> 00:52:07,748 Voi. 1069 00:52:08,626 --> 00:52:10,666 (LAULAVA DANCE-POP-LAULU) 1070 00:52:19,386 --> 00:52:20,754 Hei, kirjoititko tosissasi? 1071 00:52:20,854 --> 00:52:22,715 Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä, Emily. 1072 00:52:22,815 --> 00:52:24,842 Nyt DSM ajattelee niin heillä on pisara meistä. 1073 00:52:24,942 --> 00:52:26,135 Olen pahoillani. panikoin. 1074 00:52:26,235 --> 00:52:28,595 Ymmärrän jos haluat minun ryömiä kiven alle ja kuolla. 1075 00:52:28,695 --> 00:52:29,805 Hei, emme halua... 1076 00:52:29,905 --> 00:52:31,090 Hei, me emme halua sitä. 1077 00:52:31,190 --> 00:52:32,683 JESSE: Hei, Becs, 1078 00:52:32,783 --> 00:52:36,268 Mennään tapaamaan Green Bay Packersia. Kunnossa. 1079 00:52:44,703 --> 00:52:46,703 Vau. 1080 00:52:48,082 --> 00:52:50,082 Boo. (NAURA) 1081 00:52:51,335 --> 00:52:53,537 Vitsailen vain. Haluaisitko seksiä myöhemmin? 1082 00:52:53,637 --> 00:52:55,637 Ei 1083 00:52:55,923 --> 00:52:57,583 Onko se sitten "ei"? 1084 00:52:57,683 --> 00:52:59,238 Koska silmäniskulla, ja sitähän se... 1085 00:52:59,338 --> 00:53:01,338 Se on 100% ei. 1086 00:53:19,363 --> 00:53:21,363 Haluan sen. Anna minulle. 1087 00:53:28,873 --> 00:53:31,617 Dax. Vannon, jos tämä lapsi ei ollut veljenpoikani... 1088 00:53:31,717 --> 00:53:33,202 Hei, tiedän, että olet hullun kiireinen, 1089 00:53:33,302 --> 00:53:35,829 mutta onko sinulla ollut tilaisuutta katsomaan demot? 1090 00:53:35,929 --> 00:53:38,840 Joo. Joo. Joo, tein. 1091 00:53:41,260 --> 00:53:43,871 Tämä kuollut ilma meidän välillämme on hyvä merkki. 1092 00:53:43,971 --> 00:53:45,831 (HUOKAA) Katso, 1093 00:53:45,931 --> 00:53:47,007 sinulla on hyvä korva, 1094 00:53:47,107 --> 00:53:48,300 todistit sen osastolla, 1095 00:53:48,400 --> 00:53:50,344 ja olin erittäin innoissani kuulla mitä muuta sinulla oli... 1096 00:53:50,444 --> 00:53:53,798 ...ja mitä annoit minulle oli enemmän sekoitusta. 1097 00:53:53,898 --> 00:53:56,023 Sellaista minä teen. 1098 00:53:56,150 --> 00:53:58,219 Kuuntele, Reggie. Onko se "Reggie"? 1099 00:53:58,319 --> 00:54:00,012 "Beca." 1100 00:54:00,112 --> 00:54:02,314 No, sitä tapahtuu kuitenkin paljon. Olisit yllättynyt. 1101 00:54:02,414 --> 00:54:03,398 Kunnossa. 1102 00:54:03,498 --> 00:54:04,858 Tässä on asia. 1103 00:54:04,958 --> 00:54:07,736 Mikä tahansa lapsi jolla on korvat ja kannettava tietokone voi tehdä sen. 1104 00:54:07,836 --> 00:54:09,438 Dax voi tehdä sen. 1105 00:54:09,538 --> 00:54:10,572 Kunnossa? Oikein. 1106 00:54:10,672 --> 00:54:13,158 Eli hyvä jos haluat uran... 1107 00:54:13,258 --> 00:54:14,827 ...deejaying raivoaa autiomaassa. 1108 00:54:14,927 --> 00:54:18,038 Mutta jos haluat kirjoittaa "musiikin tuottaja" verolomakkeillasi jonain päivänä, 1109 00:54:18,138 --> 00:54:20,123 silloin sinulla on oltava alkuperäinen ääni. Ymmärrätkö? 1110 00:54:20,223 --> 00:54:22,292 Sinun täytyy näyttää minulle, mitä sinulla on. 1111 00:54:22,392 --> 00:54:25,087 Juuri nyt se mitä minulla on demo, jossa on sekoituksia. 1112 00:54:25,187 --> 00:54:26,330 Joo, joo. 1113 00:54:26,430 --> 00:54:28,674 Minulla on paljon sanottavaa. Säästän vain kaiken. 1114 00:54:28,774 --> 00:54:30,774 Katso... 1115 00:54:31,101 --> 00:54:32,711 Öh... 1116 00:54:32,811 --> 00:54:34,054 Mikä se on? 'Beca'? Beca. 1117 00:54:34,154 --> 00:54:36,048 Okei, joo. 1118 00:54:36,148 --> 00:54:37,683 Olet siis harjoittelija, 1119 00:54:37,783 --> 00:54:39,685 ja kaikki muut täällä ovat harjoittelijoita. 1120 00:54:39,785 --> 00:54:43,347 Olet lahjakas, kaikki muut täällä ovat lahjakkaita. 1121 00:54:43,447 --> 00:54:46,358 Joten mikä helvetti tekee sinusta erityisen? Tiedätkö mitä tarkoitan? 1122 00:54:46,458 --> 00:54:47,901 Se on hyvä. 1123 00:54:48,001 --> 00:54:51,780 Joten mitä teen annanko sinulle vielä yhden laukauksen... 1124 00:54:51,880 --> 00:54:56,076 ...näyttää minulle kuka sinä ovat taiteilijana. Kunnossa? 1125 00:54:56,176 --> 00:54:57,778 Älä tuhlaa sitä. 1126 00:54:57,878 --> 00:55:00,072 Ei, sir, en tuhlaa sitä. (nauraa hermostuneesti) 1127 00:55:00,172 --> 00:55:02,124 Toivon todella, että et, sinun vuoksesi. 1128 00:55:02,224 --> 00:55:03,375 Koska en haluaisi ajatella... 1129 00:55:03,475 --> 00:55:07,037 ...joka laulu peittää a cappella -ryhmässä on kaikki mitä voit tehdä. 1130 00:55:07,137 --> 00:55:09,889 Vaihda paperipyyhkeet. 1131 00:55:13,852 --> 00:55:15,852 (PIANON SOITTO) 1132 00:55:25,280 --> 00:55:28,893 JESSE: (TALLENNUS) Hei, se on Jesse. Kirjoita minulle. 1133 00:55:28,993 --> 00:55:30,993 Hei, se olen minä. Öh... 1134 00:55:32,705 --> 00:55:34,815 Hei, joten et ehkä pysty kuulla tämän viestin, 1135 00:55:34,915 --> 00:55:38,655 koska käy ilmi, Minulla ei ole mitään sanottavaa. 1136 00:55:38,836 --> 00:55:40,195 Öh... 1137 00:55:40,295 --> 00:55:43,780 Se on musiikkiteollisuus puhua "I suck." 1138 00:55:44,883 --> 00:55:47,036 Olet varmasti unessa juuri nyt. 1139 00:55:47,136 --> 00:55:49,136 Se on siistiä. 1140 00:55:49,388 --> 00:55:51,123 Lähetä minulle tekstiviesti, kun olet herännyt. 1141 00:55:51,223 --> 00:55:53,223 Hei. 1142 00:55:53,517 --> 00:55:54,627 Mitä? 1143 00:55:54,727 --> 00:55:56,136 Tyttö ei voi sanoa, että hän aikoo napata... 1144 00:55:56,236 --> 00:55:58,339 ...smoothie ja palata 14 tunnin kuluttua? 1145 00:55:58,439 --> 00:56:01,669 Ei siinä ole mitään epäselvää. 1146 00:56:02,192 --> 00:56:04,261 Miksi olet niin myöhään hereillä? 1147 00:56:04,361 --> 00:56:06,764 Äh, keksin vain asioita. 1148 00:56:06,864 --> 00:56:09,074 Työskenteletkö kuvauksissa? 1149 00:56:09,783 --> 00:56:11,783 Öh... 1150 00:56:11,952 --> 00:56:13,487 En työskentele sarjassa. Olen vain... 1151 00:56:13,587 --> 00:56:15,587 Mitä? 1152 00:56:16,081 --> 00:56:18,207 Ei mitään. Ei väliä. 1153 00:56:18,584 --> 00:56:20,584 (PIANON SOITTO) 1154 00:56:23,714 --> 00:56:26,742 Jos haluat jakaa kanssani jotain, 1155 00:56:26,842 --> 00:56:28,285 paras ystäväsi. 1156 00:56:28,385 --> 00:56:30,496 Olen suuri salaisuuksien säilyttäjä. 1157 00:56:30,596 --> 00:56:32,891 Olen kuin kassakaappi, joka lukittuu, 1158 00:56:33,307 --> 00:56:34,375 avaimella, 1159 00:56:34,475 --> 00:56:37,586 ja avain on kätkettynä ylös vatsani. Koska... 1160 00:56:37,686 --> 00:56:39,922 Se on hyvä. Unohda se. Kaikki on hyvin. 1161 00:56:40,022 --> 00:56:43,100 Tällä ei siis ole mitään tekemistä tuon harjoittelun kanssa, jolle hiipit? 1162 00:56:43,200 --> 00:56:45,094 Mitä? 1163 00:56:45,194 --> 00:56:46,512 Öh... Tule, Beca. 1164 00:56:46,612 --> 00:56:48,522 Tiedät kuinka me teemme se juttu joka kuukausi... 1165 00:56:48,622 --> 00:56:51,934 ...jossa otan 20 dollaria kukkarostasi ja teeskentelet ettet huomaa? 1166 00:56:52,034 --> 00:56:54,436 Näin henkilökorttisi laukussasi. 1167 00:56:54,536 --> 00:56:56,105 Älä ole vihainen. 1168 00:56:56,205 --> 00:56:58,190 En ole itse asiassa vihainen. 1169 00:56:58,290 --> 00:56:59,608 Tietoja merkistä. 1170 00:56:59,708 --> 00:57:01,902 Rahaa, Haluan palata. 1171 00:57:02,002 --> 00:57:03,278 Shh 1172 00:57:03,378 --> 00:57:05,843 Keskitytään vain valheellesi. 1173 00:57:06,090 --> 00:57:07,241 Beca, 1174 00:57:07,341 --> 00:57:09,341 miksi et kertonut meille? 1175 00:57:10,010 --> 00:57:11,578 Tai ainakin Chloe. 1176 00:57:11,678 --> 00:57:14,707 En tiedä. vain... Koska se on vain helpompaa. 1177 00:57:14,807 --> 00:57:17,467 Siellä on niin paljon meneillään, ja Chloe menettäisi järkensä... 1178 00:57:17,567 --> 00:57:20,879 ...jos hän ajatteli, että keskittyisin vain minuun ei voittanut maailmoja. 1179 00:57:20,979 --> 00:57:23,215 Anteeksi, nyt olen aivan sekaisin, 1180 00:57:23,315 --> 00:57:25,225 koska käy ilmi, kuten, olen täysin... 1181 00:57:25,325 --> 00:57:27,185 ...ei tarpeeksi hyvä musiikin tuottajaksi. 1182 00:57:27,285 --> 00:57:30,639 Mikä on siistiä ja hauskaa tietää kun astun loppuelämääni. 1183 00:57:30,739 --> 00:57:33,517 Okei, minä vain pysäytän sinut siihen. 1184 00:57:33,617 --> 00:57:35,902 Sinä olet eniten lahjakas ihminen jonka tunnen, 1185 00:57:36,002 --> 00:57:38,480 ja olen tavannut kolme Wigglesiä. 1186 00:57:38,580 --> 00:57:40,024 Läheisesti. 1187 00:57:40,124 --> 00:57:41,116 Voi. 1188 00:57:41,216 --> 00:57:44,069 Beca, tiedätkö kuinka mahtava olet? 1189 00:57:44,169 --> 00:57:46,113 Olet Beca effing Mitchell. 1190 00:57:46,213 --> 00:57:47,185 Kunnossa? 1191 00:57:47,285 --> 00:57:48,741 Olet iso B.M. 1192 00:57:48,841 --> 00:57:49,958 Se olet sinä. 1193 00:57:50,058 --> 00:57:52,058 Ja sinä olet mahtava. 1194 00:57:53,595 --> 00:57:55,297 Tarvitsetko itseluottamustani? 1195 00:57:55,397 --> 00:57:57,624 Koska ehkä voisin sävyttää omaani alas. 1196 00:57:57,724 --> 00:57:59,468 Joo, okei. 1197 00:57:59,568 --> 00:58:01,693 Anna minun sitten hieroa vähän. 1198 00:58:02,312 --> 00:58:03,305 Okei. 1199 00:58:03,405 --> 00:58:05,474 Odota. Ajattele tarvitsevasi vähän enemmän. 1200 00:58:05,574 --> 00:58:07,176 Tuleeko se sieltä? 1201 00:58:07,276 --> 00:58:09,269 Kunnossa. Kiitos. Tarvitset vain sen. 1202 00:58:09,369 --> 00:58:11,188 Haen sinulle hyvää tavaraa nyt. 1203 00:58:11,288 --> 00:58:12,481 Ei, en halua itseluottamusta. 1204 00:58:12,581 --> 00:58:14,149 En halua perseensä luottamusta. 1205 00:58:14,249 --> 00:58:15,559 Ei. Minulla on tarpeeksi. 1206 00:58:15,659 --> 00:58:17,870 (HUUTU) Minulla on tarpeeksi. 1207 00:58:17,970 --> 00:58:19,970 Minulla on tarpeeksi. 1208 00:58:25,377 --> 00:58:27,377 (MUMISTELU)... 1209 00:58:28,046 --> 00:58:31,871 ...(NUTKUVALLA ÄÄNELLÄ) Uskon sinuun, Beca. 1210 00:58:39,057 --> 00:58:41,057 (MUSIIKIN SOITTO) 1211 00:58:46,815 --> 00:58:48,815 Tule. 1212 00:58:50,777 --> 00:58:53,362 Oho. Kynttilät, lautasliinat, 1213 00:58:53,864 --> 00:58:56,616 muita ruokia kuin salsaa. Jep. 1214 00:58:56,783 --> 00:58:59,861 Tämä on vähän klassinen kuin tyypilliset kytkentämme. 1215 00:58:59,961 --> 00:59:01,571 Onko se? Huh. 1216 00:59:01,671 --> 00:59:03,865 Minulla on konditoria, 1217 00:59:03,965 --> 00:59:06,743 vähän leivonnaisia, 1218 00:59:06,843 --> 00:59:10,747 ja valtava kulho eksoottisia kapriksia. 1219 00:59:10,847 --> 00:59:15,777 En tiennyt mitä ne olivat, mutta ne ovat kuin suolaisia herneitä. 1220 00:59:17,512 --> 00:59:18,956 Niin. 1221 00:59:19,056 --> 00:59:21,750 En tiedä oletko nähnyt uutisia viime aikoina, 1222 00:59:21,850 --> 00:59:23,377 mutta siellä on sota. 1223 00:59:23,477 --> 00:59:26,562 Ja myös talous... 1224 00:59:28,690 --> 00:59:31,835 ...uppoaa ja laskee ja virtaa. 1225 00:59:32,069 --> 00:59:33,762 Puskuri, mitä tapahtuu? 1226 00:59:33,862 --> 00:59:35,639 Nyt olet jotenkin hiipimässä minua. 1227 00:59:35,739 --> 00:59:38,267 Okei, taidan vain laittaa kaiken esille. 1228 00:59:38,367 --> 00:59:41,436 Syy, jonka toin sinä täällä tänä iltana... 1229 00:59:41,536 --> 00:59:43,689 ...johtui siitä, että ajattelin... 1230 00:59:43,789 --> 00:59:46,332 ...ehkä, ehkä, 1231 00:59:46,500 --> 00:59:48,500 jos kiinnostaa... 1232 00:59:48,919 --> 00:59:52,744 Tämä on vaikeampaa kuin Luulin, että se tulee olemaan. 1233 00:59:52,881 --> 00:59:54,449 Haluan seurustella kanssasi. 1234 00:59:54,549 --> 00:59:56,410 Sitä minä haluan. 1235 00:59:56,510 --> 00:59:59,315 Ihan kuin tosi. Kuin oikea pariskunta. 1236 00:59:59,596 --> 01:00:00,664 (molemmat nauravat) 1237 01:00:00,764 --> 01:00:03,967 Missä me, kuten mene ulos ja pidä kädestä... 1238 01:00:04,067 --> 01:00:05,218 ...ja pyöräillä yhdessä. 1239 01:00:05,318 --> 01:00:08,839 Tai sitten mennään hedelmätarhaan ja poimimaan omenoita. 1240 01:00:08,939 --> 01:00:10,599 Tai me, kuten tee yksi niistä, esim. 1241 01:00:10,699 --> 01:00:12,225 Build-A-Bear -työpajat yhdessä, 1242 01:00:12,325 --> 01:00:13,560 ja me rakennamme karhuja, 1243 01:00:13,660 --> 01:00:15,979 ja annat yhden "puskurin" nimeksi ja annan yhden nimeksi "Fat Amy", 1244 01:00:16,079 --> 01:00:18,899 ja sinun on isompi kuin minun ja siitä tulee söpö, 1245 01:00:18,999 --> 01:00:22,739 ja voimme laittaa ne päälle sänkymme, jonka jaamme. 1246 01:00:23,745 --> 01:00:25,745 Mitä sinä sanot? 1247 01:00:29,042 --> 01:00:31,042 Ei 1248 01:00:31,336 --> 01:00:33,336 En... 1249 01:00:33,922 --> 01:00:35,922 En tee sitä. 1250 01:00:36,049 --> 01:00:37,868 Joo, se on siistiä. 1251 01:00:37,968 --> 01:00:38,960 Se oli... Siistiä. 1252 01:00:39,060 --> 01:00:40,295 Oli muuten typerä idea. Joo. 1253 01:00:40,395 --> 01:00:44,124 Ilmeisesti meidän ei pitäisi tehdä niin. Meidän pitäisi vain... 1254 01:00:44,224 --> 01:00:47,454 ...palaa entiseen tapaan... 1255 01:00:47,728 --> 01:00:50,347 ...ja mene siihen kaiken tämän päälle kallista ruokaa, jonka ostin. 1256 01:00:50,447 --> 01:00:52,447 itketkö sinä? 1257 01:00:54,484 --> 01:00:55,560 Ei. 1258 01:00:55,660 --> 01:00:56,728 Ei, en ole. 1259 01:00:56,828 --> 01:00:57,888 Puskuri. 1260 01:00:57,988 --> 01:01:00,538 Nojoo, et voi olla tosissasi. 1261 01:01:00,866 --> 01:01:03,026 Minua ei voi sitoa mikään. 1262 01:01:03,126 --> 01:01:04,277 Olen kävelyllä. 1263 01:01:04,377 --> 01:01:07,564 Olen vapaapotkuponi, jota ei voi kesyttää. 1264 01:01:07,664 --> 01:01:08,732 (JÄLJI HEVOSEN ravi)... 1265 01:01:08,832 --> 01:01:10,067 ...(MIMIIKSI NAAPERI) 1266 01:01:10,167 --> 01:01:11,235 Tiedäthän. 1267 01:01:11,335 --> 01:01:13,460 Kunnossa. Olen kuin ilotulitus. 1268 01:01:13,754 --> 01:01:14,788 (MIIMIRIRÄJÄHDYT) 1269 01:01:14,888 --> 01:01:16,573 En voi olla sidottu. Kunnossa. 1270 01:01:16,673 --> 01:01:18,909 Sitten se on siinä. Sitten kai se on siinä, eikö? 1271 01:01:19,009 --> 01:01:21,828 Koska en aio jatka samaan malliin. 1272 01:01:21,928 --> 01:01:23,580 No... Hyvä. 1273 01:01:23,680 --> 01:01:25,966 Hyvä, jos sinusta tuntuu siltä, sitten luulen, että olemme valmiit. 1274 01:01:26,066 --> 01:01:27,417 Mielestäni se on ohi. 1275 01:01:27,517 --> 01:01:29,727 Siinä se? Siinä se sitten. 1276 01:01:32,105 --> 01:01:33,640 Se on siis ohi. 1277 01:01:33,740 --> 01:01:34,967 Hyvä. Sitten se on ohi. 1278 01:01:35,067 --> 01:01:37,067 Hyvä sitten. 1279 01:01:42,991 --> 01:01:44,059 PUSKURI: Ei. 1280 01:01:44,159 --> 01:01:46,369 Liian myöhäistä. Olet liian myöhässä. 1281 01:01:46,461 --> 01:01:47,904 Ajattelin, kun emme tehneet serenadia, 1282 01:01:48,004 --> 01:01:49,447 varasuunnitelman pitäisi olla pelata hänet pois. 1283 01:01:49,547 --> 01:01:50,732 PUSKURI: Käänny ympäri. Mene takaisin. 1284 01:01:50,832 --> 01:01:53,193 En halua kuulla toista piikkiä. 1285 01:01:53,293 --> 01:01:54,820 (LAULA) Diskantit koko elämän 1286 01:01:54,920 --> 01:01:56,960 PUSKURI: Benji. Olen pahoillani. 1287 01:02:00,550 --> 01:02:02,661 EMILY: Hei kaverit, se on ensimmäinen esitykseni. 1288 01:02:02,761 --> 01:02:04,618 CHLOE: Rauhoitu. Se on vain mahdollisuus meille... 1289 01:02:04,718 --> 01:02:05,664 ...harjoittelemaan Worldsille. 1290 01:02:05,764 --> 01:02:08,583 Sikäli kuin voin kertoa, se on vain joukolle vanhoja ihmisiä. 1291 01:02:08,683 --> 01:02:10,683 (ÄÄNI)... 1292 01:02:11,061 --> 01:02:13,611 ...(BEATBOXING RAHALLA ÄÄNELLÄ) 1293 01:02:18,693 --> 01:02:20,429 Siellä on täysi talo. 1294 01:02:20,529 --> 01:02:22,139 Miten saimme taas tämän keikan? 1295 01:02:22,239 --> 01:02:23,598 He soittivat meille. 1296 01:02:23,698 --> 01:02:24,766 Tiedätkö mitä, kaverit? 1297 01:02:24,866 --> 01:02:26,067 Tiedän, että yritämme paljon uusia asioita, 1298 01:02:26,167 --> 01:02:27,527 mutta minusta tuntuu, että pääsemme sieltä ulos... 1299 01:02:27,627 --> 01:02:28,862 ...ja tunnemme energiaa... 1300 01:02:28,962 --> 01:02:30,572 ...ja me vain naulaamme sen kaiken. 1301 01:02:30,672 --> 01:02:32,073 Anteeksi, nämä punokset ovat niin tiukkoja. 1302 01:02:32,173 --> 01:02:34,075 Tiedätkö mitä? En tiedä. En tiedä. 1303 01:02:34,175 --> 01:02:35,618 Minulla on monia, monia epäilyksiä, 1304 01:02:35,718 --> 01:02:37,996 sillä jos epäonnistumme tässä, silloin emme voita maailmoja, 1305 01:02:38,096 --> 01:02:39,789 ja jos emme voita maailmoja, Bellasta ei tule enää olemaan, 1306 01:02:39,889 --> 01:02:40,907 ja ilman Bellaja, 1307 01:02:41,007 --> 01:02:43,843 silloin elämässäni ei olisi ollut... 1308 01:02:46,012 --> 01:02:48,012 "Malaria." 1309 01:02:48,140 --> 01:02:50,307 "Tarkoitus", Flo. 1310 01:02:51,393 --> 01:02:52,711 Kolme, kaksi... 1311 01:02:52,811 --> 01:02:55,180 Hei kaikki. Tervetuloa takaisin Let's Talk-Appellaan, 1312 01:02:55,280 --> 01:02:57,265 kannettava podcast-versio. 1313 01:02:57,365 --> 01:03:00,852 Seuraamme tarinaa taisteluun joutuneesta Barden Bellasta... 1314 01:03:00,952 --> 01:03:02,729 ... heidän tiellään lunastukseen. 1315 01:03:02,829 --> 01:03:05,891 Yrittää ryömimään tiensä takaisin yleisön kiintymykseen. 1316 01:03:05,991 --> 01:03:08,711 Ja jos he vain jaksavat pidätellä... 1317 01:03:09,453 --> 01:03:11,529 ...näyttämässä meille lisää sukuelimistään, 1318 01:03:11,629 --> 01:03:13,899 he voivat pärjätä maailmanmestaruuden. 1319 01:03:13,999 --> 01:03:15,283 No, en voi olla näkemättä sitä. 1320 01:03:15,383 --> 01:03:16,868 Se on vaivannut minua siitä asti. 1321 01:03:16,968 --> 01:03:18,078 No, tässä on kuva siitä. 1322 01:03:18,178 --> 01:03:21,656 Ei. Tämän ei pitäisi olla näytönsäästäjäsi, John. 1323 01:03:21,756 --> 01:03:25,836 JOHN: Astuessani lavalle, Barden Bellas. 1324 01:03:27,290 --> 01:03:31,880 Sait minut niin villiksi, Kuinka voin koskaan kieltää, 1325 01:03:32,780 --> 01:03:38,220 Nostit minut niin korkealle, Niin korkealla, etten voi tuntea tulta. 1326 01:03:39,900 --> 01:03:44,350 Ja sinä kerrot minulle jatkuvasti, Kerro minulle, että tulet olemaan suloinen, 1327 01:03:44,450 --> 01:03:49,860 Etkä koskaan halua lähteä vierestäni, Kunhan en riko näitä... 1328 01:03:49,960 --> 01:03:56,290 Lupaukset ja ne silti tunnen itseni niin hukkaan 1329 01:03:56,917 --> 01:03:58,402 Oho. Kunnossa. 1330 01:03:58,502 --> 01:04:02,157 Tämä on jännittävää asiaa. GAIL: Niin ällöttävä. 1331 01:04:02,260 --> 01:04:04,410 Olen unelmiesi tyttö, tämä on aitoa rakkautta. 1332 01:04:04,510 --> 01:04:06,660 Mutta tiedät mitä he kerro minusta 1333 01:04:06,760 --> 01:04:08,794 Se tyttö on ongelma 1334 01:04:08,894 --> 01:04:12,510 Tyttö on ongelma, tyttö on ongelma-ongelma 1335 01:04:12,610 --> 01:04:17,620 Hiki valuu rintaan alas Ajattelen 'tatuoituja rystysiäsi 1336 01:04:17,720 --> 01:04:22,530 Reiteeni poika poika poika, kylmä Suihku – sinulla ei ole valtaa hallita 1337 01:04:22,630 --> 01:04:27,946 Kuinka teen sinusta leluni, leluni Lonkkani keinuvat, kun pidämme huulet lukittumassa 1338 01:04:28,046 --> 01:04:29,566 JOHN: Vau. Siellä tapahtuu paljon. 1339 01:04:29,666 --> 01:04:30,900 Minusta tämä kuulostaa hyvältä. 1340 01:04:31,000 --> 01:04:34,020 Rehellisesti sanottuna aistini ovat ylikuormitettuja täällä, John. 1341 01:04:34,120 --> 01:04:36,273 JOHN: He saattavat haluta lieventää teatteria. 1342 01:04:36,373 --> 01:04:38,191 Toivottavasti ei ole rekvisiittaa. 1343 01:04:38,291 --> 01:04:39,659 GAIL: Voi, he toivat rekvisiitta ulos, John. 1344 01:04:39,759 --> 01:04:41,703 JOHN: Ja siellä on rekvisiitta. 1345 01:04:41,803 --> 01:04:44,038 Tämä on enemmän sirkustoimintaa kuin a cappella -esitys. 1346 01:04:44,138 --> 01:04:45,707 Gail, on kuin Barden Bellas... 1347 01:04:45,807 --> 01:04:48,743 ...en vain tiedä keitä he ovat enää. 1348 01:04:48,843 --> 01:04:50,843 (JATKAA LAULAA) 1349 01:04:57,644 --> 01:04:59,644 LILLY: Oho. 1350 01:04:59,695 --> 01:05:00,839 GAIL: Katso tätä. 1351 01:05:00,939 --> 01:05:03,404 Hän on tulessa. Hän on tulessa. 1352 01:05:04,067 --> 01:05:05,059 CYNTHIA: Voi luoja. Olen tulessa. 1353 01:05:05,159 --> 01:05:06,394 JOHN: Nyt he sytyttivät yhden tuleen. 1354 01:05:06,494 --> 01:05:08,521 Hyvää päivää. Hyvä taivas. (GASPS) Voi. 1355 01:05:08,621 --> 01:05:09,878 FLO: Saapuva. CYNTHIA: Voi luoja. 1356 01:05:09,978 --> 01:05:10,432 En voi hengittää. 1357 01:05:10,532 --> 01:05:12,642 En voi hengittää, tyttö. Lihava Amy, en voi hengittää. 1358 01:05:12,742 --> 01:05:15,820 GAIL: DSM:n lyöminen näyttää mahdotonta tälle joukkueelle. 1359 01:05:15,920 --> 01:05:17,906 Jopa nämä tavalliset ihmiset voivat nähdä... 1360 01:05:18,006 --> 01:05:20,658 ...että Barden Bellas ei ole mahdollisuutta palauttaa työhön. 1361 01:05:20,758 --> 01:05:22,410 Ne ovat häpeä... 1362 01:05:22,510 --> 01:05:24,662 ...a cappella ja kaikkea mitä se edustaa. 1363 01:05:24,762 --> 01:05:28,909 Näin tapahtuu kun lähetät tytöt yliopistoon. 1364 01:05:29,009 --> 01:05:31,009 Onko se? 1365 01:05:38,393 --> 01:05:40,393 Onko se luokalle? 1366 01:05:40,486 --> 01:05:41,930 Ei, se on vain kun stressaan, 1367 01:05:42,030 --> 01:05:43,320 sanat virtaavat suoraan minusta... 1368 01:05:43,420 --> 01:05:44,849 ...ja yritän kanavoida niitä laulukirjoituksissani... 1369 01:05:44,949 --> 01:05:47,852 Jätetäänkö vain huomiotta mitä siellä tapahtui? 1370 01:05:47,952 --> 01:05:48,937 Kaverit, hei? 1371 01:05:49,037 --> 01:05:50,730 Maailmat ovat aivan nurkan takana... 1372 01:05:50,830 --> 01:05:53,441 ...ja te käyttäytytte kuin emme vain syöneet isoa pussia... Ahhh. 1373 01:05:53,541 --> 01:05:54,609 Miksi huudat minulle? 1374 01:05:54,709 --> 01:05:57,028 Melkein paloin kuoliaaksi teidän a-ca-narttujen takia. 1375 01:05:57,128 --> 01:05:58,446 Jos melkein kuolisit, se johtui vain siitä... 1376 01:05:58,546 --> 01:05:59,864 ...seisoit väärässä paikassa. 1377 01:05:59,964 --> 01:06:01,616 Ei. Flo kääntyi minuun. 1378 01:06:01,716 --> 01:06:03,841 Varma. Syytä vähemmistöä. 1379 01:06:03,930 --> 01:06:06,629 Olen musta, homo ja nainen. 1380 01:06:06,796 --> 01:06:08,865 En osoita sormella ketään. 1381 01:06:08,965 --> 01:06:10,283 Se oli Legacyn vika. 1382 01:06:10,383 --> 01:06:11,459 Minulle? Odota, en... 1383 01:06:11,559 --> 01:06:14,079 Ilmeisesti emme aio voittivat Das Sound Machinen pelissään. 1384 01:06:14,179 --> 01:06:16,899 Tarvitsemme siis uuden suunnitelman. Kuten nyt. 1385 01:06:18,058 --> 01:06:21,670 Tällaisina aikoina, meillä on vain yksi asia tehtävänä. 1386 01:06:21,770 --> 01:06:23,990 Teeskentele oma kuolemasi ja pakene maasta. 1387 01:06:24,090 --> 01:06:24,839 CHLOE: Sulje. 1388 01:06:24,939 --> 01:06:27,733 Olemme lähdössä retriittiin. 1389 01:06:29,194 --> 01:06:31,846 KATHERINE: Katsos, mielestäni vetäytyminen on hyvä asia. 1390 01:06:31,946 --> 01:06:34,724 Teidän, tyttöjen, täytyy olla sitoutuneita matkalla maailmoihin. 1391 01:06:34,824 --> 01:06:35,817 Siitä tulee niin hauskaa. 1392 01:06:35,917 --> 01:06:38,111 En tiedä. Ei, äiti, se on huono. Se on... 1393 01:06:38,211 --> 01:06:40,689 Tytöt huutavat toisilleen. Voi iso juttu. 1394 01:06:40,789 --> 01:06:42,574 Muistan panneeni kummiäitisi. 1395 01:06:42,674 --> 01:06:44,409 Maggie Pistol, kuristuspidossa, 1396 01:06:44,509 --> 01:06:47,112 koska hän vaati että George Michael oli homo. 1397 01:06:47,212 --> 01:06:49,212 WHO? Voi. 1398 01:06:49,673 --> 01:06:52,458 Olen vain huolissani siitä, että minun koko Bellan ura... 1399 01:06:52,558 --> 01:06:54,869 ...on se yksi kauhea esitys. 1400 01:06:54,969 --> 01:06:58,081 Ja en koskaan pääse yksin Lincoln Centerissä, tiedätkö? 1401 01:06:58,181 --> 01:07:00,000 Mutta pääset Eurooppaan. 1402 01:07:00,100 --> 01:07:03,003 Se olisi ollut yliopistourani kohokohta. 1403 01:07:03,103 --> 01:07:04,671 Ja te tytöt voitte voittaa sen. 1404 01:07:04,771 --> 01:07:06,172 Sinun täytyy voittaa se. 1405 01:07:06,272 --> 01:07:09,009 Sinusta tuli juuri Bella kuulostaa niin hämmästyttävältä. 1406 01:07:09,109 --> 01:07:10,885 Ja se on hämmästyttävää. 1407 01:07:10,985 --> 01:07:14,806 Se on sisaruus, joka tulee tukea sinua loppuelämäsi ajan. 1408 01:07:14,906 --> 01:07:16,683 Tiedän, ettet tunne sitä, 1409 01:07:16,783 --> 01:07:18,101 mutta sinä tulet. 1410 01:07:18,201 --> 01:07:21,261 Tämä ei ole Bellien loppu. 1411 01:07:32,799 --> 01:07:34,284 Hei, Benji. 1412 01:07:34,384 --> 01:07:36,384 Emily. 1413 01:07:36,970 --> 01:07:41,041 Kuule, minusta sinulta puuttuu sana tässä. Mikä se on? 1414 01:07:41,141 --> 01:07:43,058 Voi luoja. Ei Se ei ole... Se ei ole... 1415 01:07:43,158 --> 01:07:44,294 ...mitä tarkoitin. minä vain... 1416 01:07:44,394 --> 01:07:45,386 EMILIA: En uskonut niin. 1417 01:07:45,486 --> 01:07:46,846 Se on todella noloa. Ei, se näyttää... 1418 01:07:46,946 --> 01:07:47,951 Syntaksi on yleensä vahvuuteni, 1419 01:07:48,051 --> 01:07:49,682 joten en tiedä miten se tapahtui. No, se näyttää hienolta. 1420 01:07:49,782 --> 01:07:52,502 Kiitos. Se on todella söpöä... 1421 01:07:52,694 --> 01:07:54,694 Öh... 1422 01:07:55,280 --> 01:07:57,766 Kun käteni eivät ole peitetty glittermaalilla, 1423 01:07:57,866 --> 01:08:01,436 luuletko ehkä voisimmeko kokeilla sitä uudelleen? 1424 01:08:02,245 --> 01:08:03,980 Joo. Varma. 1425 01:08:04,080 --> 01:08:06,623 Kunnossa. Kunnossa. No... 1426 01:08:07,167 --> 01:08:10,445 ...(JÄTKÄ) Odotan sitä innolla. 1427 01:08:10,545 --> 01:08:12,545 Tiedätkö vain, 1428 01:08:12,672 --> 01:08:14,582 kerro minulle, kun ne ovat puhtaita. Se on... 1429 01:08:14,682 --> 01:08:15,750 aion. Kunnossa. 1430 01:08:15,850 --> 01:08:16,918 Lyön vetoa. Kunnossa. 1431 01:08:17,018 --> 01:08:19,313 Kunnossa. Pidä hyvää. 1432 01:08:22,265 --> 01:08:24,751 CHLOE: Okei, tytöt. Kaikki bussissa. 1433 01:08:24,851 --> 01:08:26,052 Mene, mene, mene. 1434 01:08:26,152 --> 01:08:27,220 CHLOE: Mennään. FLO: Okei. 1435 01:08:27,320 --> 01:08:28,429 CHLOE: Turvavyöt. 1436 01:08:28,529 --> 01:08:29,547 (HONKING TORVI) 1437 01:08:29,647 --> 01:08:31,687 EMILY: Onnea, Benji. 1438 01:08:41,201 --> 01:08:43,494 Tämä paikka on suloinen. 1439 01:08:45,163 --> 01:08:47,414 Se on mukavaa, eikö? 1440 01:08:47,582 --> 01:08:50,068 Minun täytyy löytää jostain lataamaan kannettavaa tietokonettani. 1441 01:08:50,168 --> 01:08:51,406 Mistä kuulit tästä paikasta? 1442 01:08:51,506 --> 01:08:53,506 Omalta todella. 1443 01:08:53,630 --> 01:08:54,739 Hei, Bellas. 1444 01:08:54,839 --> 01:08:56,074 KAIKKI: Aubrey. 1445 01:08:56,174 --> 01:08:58,342 AMY: Aubrey. FLO: Aubrey. 1446 01:09:00,553 --> 01:09:01,796 Okei, tytöt. 1447 01:09:01,896 --> 01:09:03,289 Vau. Hei. Sinun täytyy olla Emily. 1448 01:09:03,389 --> 01:09:05,550 EMILY: Hei hei. Hei. Hei. 1449 01:09:05,650 --> 01:09:08,386 Tervetuloa Lodge at Fallen Leavesin, 1450 01:09:08,486 --> 01:09:10,179 mihin Fortune 500 -yritykset lähettävät... 1451 01:09:10,279 --> 01:09:12,006 ...työntekijänsä kehittämään ryhmätyötaitoja. 1452 01:09:12,106 --> 01:09:14,050 Johdatko tätä koko paikkaa? 1453 01:09:14,150 --> 01:09:15,143 Tiedätkö, Tajusin, että minulla oli taito... 1454 01:09:15,243 --> 01:09:17,437 ...haukkua käskyjä ja taivuttaa ihmisten tahtoa. 1455 01:09:17,537 --> 01:09:19,806 Joten tein siitä uran. 1456 01:09:19,906 --> 01:09:20,932 (KAIKKI NAURAT) 1457 01:09:21,032 --> 01:09:22,233 Joka muistuttaa minua, 1458 01:09:22,333 --> 01:09:23,985 ole jonossa, Bellas. 1459 01:09:24,085 --> 01:09:25,130 CYNTHIA: Hän ei ole muuttunut. 1460 01:09:25,230 --> 01:09:27,155 Ei nykimistä. Ei huijausta. 1461 01:09:27,255 --> 01:09:29,255 Näen sinut, Jessica. 1462 01:09:29,415 --> 01:09:33,460 Se on suurella surulla ja katumuksella... 1463 01:09:33,795 --> 01:09:37,741 ...jotka minun piti katsoa kerran ylpeä organisaatiomme... 1464 01:09:37,841 --> 01:09:40,926 ...tule kansalliseksi häpeäksi. 1465 01:09:42,804 --> 01:09:44,464 Voinko saada minibaarin avaimet? 1466 01:09:44,564 --> 01:09:46,564 Sulje se. 1467 01:09:46,850 --> 01:09:50,420 Maailmat merkitsee laukausta lunastukseen. 1468 01:09:50,687 --> 01:09:52,013 Sinulla ei ole mahdollisuutta voittaa... 1469 01:09:52,113 --> 01:09:54,507 ...kunnes löydät äänesi uudelleen. 1470 01:09:54,607 --> 01:09:57,302 Olet menettänyt harmoniosi täysin. 1471 01:09:57,402 --> 01:10:00,028 Joten seuraavat kaksi päivää 1472 01:10:00,196 --> 01:10:04,142 tulet tekemään kaiken yhdessä, kunnes saat sen takaisin. 1473 01:10:04,242 --> 01:10:07,217 Naiset, valmistaudu muuttumaan. 1474 01:10:07,704 --> 01:10:11,399 Sinua ympäröi tovereidesi Bellasin voima... 1475 01:10:11,499 --> 01:10:15,278 ...ja tuki a ylpeä naisperinne. 1476 01:10:15,378 --> 01:10:17,246 Ja muutama tusina karhun ansoja. 1477 01:10:17,346 --> 01:10:18,698 Älä siis eksy liian pitkälle merkityiltä poluilta. 1478 01:10:18,798 --> 01:10:20,875 Okei, hienoa, mennään. EMILIA: Selvä. 1479 01:10:20,975 --> 01:10:23,461 No, ehkä aloitan vain kuumalla suihkulla, 1480 01:10:23,561 --> 01:10:24,829 ehkä vähän hierontaa jalkaan. 1481 01:10:24,929 --> 01:10:27,874 Paksu Amy, sinulle ei ole huoneita. 1482 01:10:27,974 --> 01:10:30,184 Missä me sitten asumme? 1483 01:10:37,984 --> 01:10:39,719 En ymmärrä telttailua. 1484 01:10:39,819 --> 01:10:42,794 Elämme vapaaehtoisesti kuin koirat. 1485 01:10:44,115 --> 01:10:45,475 BECA: Tämä on pahin. 1486 01:10:45,575 --> 01:10:49,854 Ilma, jota hengitämme oikein nyt on vähintään 90% pieru. 1487 01:10:49,954 --> 01:10:51,364 Se muistuttaa minua. 1488 01:10:51,464 --> 01:10:54,354 Minun täytyy nähdä mies hevosesta. 1489 01:10:55,919 --> 01:10:57,919 Voi. 1490 01:10:58,129 --> 01:11:01,074 Sattuiko kukaan pakkaamaan ylimääräinen wc-paperirulla? 1491 01:11:01,174 --> 01:11:03,076 Tai kostea pyyhe? CHLOE: Ei. 1492 01:11:03,176 --> 01:11:06,491 Onko kenelläkään t-paitaa, koko erittäin pieni? 1493 01:11:06,846 --> 01:11:09,348 Kunnossa. Se on teltan puoli. 1494 01:11:13,853 --> 01:11:15,012 (KUISKAS) Mitä me täällä teemme? 1495 01:11:15,112 --> 01:11:16,222 Me sitoudumme. 1496 01:11:16,322 --> 01:11:18,266 Näytät niin jännittyneeltä. Tarvitsetko selkähierontaa? 1497 01:11:18,366 --> 01:11:20,601 Useat ruumiinosat hankaavat selkäni juuri nyt, kiitos. 1498 01:11:20,701 --> 01:11:22,103 Tiedätkö, Beca, olemme hyvin läheisiä, 1499 01:11:22,203 --> 01:11:23,855 mutta minusta tuntuu, että tämä vetäytyminen todella antaa meille... 1500 01:11:23,955 --> 01:11:25,606 ...löydä kaikki toisistamme. 1501 01:11:25,706 --> 01:11:27,706 Onko se oikein? 1502 01:11:27,951 --> 01:11:29,527 Tiedätkö, yksi suurimmista pahoitteluistani... 1503 01:11:29,627 --> 01:11:32,772 ...että en tehnyt tarpeeksi kokeilemassa yliopistossa. 1504 01:11:32,872 --> 01:11:34,031 Olet niin outo. 1505 01:11:34,131 --> 01:11:35,441 Kiitos. 1506 01:11:35,541 --> 01:11:37,541 Haluan kotiin. 1507 01:11:41,506 --> 01:11:44,056 Toivottavasti aurinko ei koskaan nouse. 1508 01:11:44,634 --> 01:11:45,869 (GASPS) 1509 01:11:45,969 --> 01:11:48,604 Miksi hankin matkatyynyn? 1510 01:11:49,013 --> 01:11:51,478 Kosketko herkkujani? 1511 01:11:51,683 --> 01:11:53,683 Kyllä. 1512 01:11:54,560 --> 01:11:57,468 AMY: Voi kaverit, Minulla on vähän... 1513 01:11:57,568 --> 01:11:58,383 Se ei... 1514 01:11:58,483 --> 01:12:00,550 Tarvitsen vain apua saada se pois. 1515 01:12:00,650 --> 01:12:02,427 Osaatko laulaa jotain? 1516 01:12:02,527 --> 01:12:04,387 Putki on vähän tukossa. 1517 01:12:04,487 --> 01:12:06,487 (LAULAA POP ROCK KAPPALUA) 1518 01:12:08,658 --> 01:12:09,851 AMY: Kiitos, Chloe. 1519 01:12:09,951 --> 01:12:11,951 (KAIKKI LAULAA) 1520 01:12:13,496 --> 01:12:16,216 Mitä valkoista paskaa tämä on? 1521 01:12:19,168 --> 01:12:21,803 AMY: Tulen ulos kuin froyo nyt. 1522 01:12:27,677 --> 01:12:29,170 (PILLELLÄ) 1523 01:12:29,270 --> 01:12:31,915 Ylös ja niihin, Bellas. Tule. Mennään. 1524 01:12:32,015 --> 01:12:33,609 Mennään. Herätään. 1525 01:12:33,709 --> 01:12:34,584 Tehdään tämä. 1526 01:12:34,684 --> 01:12:36,336 Tule. Nosta vauhtia, tytöt. 1527 01:12:36,436 --> 01:12:37,503 Tule. 1528 01:12:37,603 --> 01:12:39,972 Tänään palataan perusasioihin... 1529 01:12:40,072 --> 01:12:41,515 ...opetella uudelleen laulamaan ryhmässä, 1530 01:12:41,615 --> 01:12:44,810 samalla kestäen kuolemaa uhmaamatta tiimiä rakentavia luottamusharjoituksia. 1531 01:12:44,910 --> 01:12:46,304 Mikä loistava idea. 1532 01:12:46,404 --> 01:12:48,869 AUBREY: Okei, joten aloitetaan. 1533 01:12:51,617 --> 01:12:54,070 (LAULAA BOOGIE-WOOGIE-laulua) 1534 01:12:54,170 --> 01:12:55,162 Tule. 1535 01:12:55,262 --> 01:12:56,372 Hän oli kuuluisa trumpetti mies Chicagon tieltä. 1536 01:12:56,472 --> 01:12:57,670 Hänellä oli boogie-tyyli, jota ei joku muu voisi pelata. 1537 01:12:57,770 --> 01:13:00,369 Hän oli huippumies hänen taitonsa, mutta sitten... 1538 01:13:00,469 --> 01:13:03,380 ...hänen numero tuli esiin ja hän poistui luonnoksen mukana. 1539 01:13:03,480 --> 01:13:06,814 Hän on armeijassa nyt. Hän puhaltaa iloisesti. 1540 01:13:06,914 --> 01:13:10,380 Hän on boogie-woogie-bugle poika yhtiöstä B. 1541 01:13:10,480 --> 01:13:14,380 Rakkautta ei voi kiirehtiä Ei, sinun täytyy vain odottaa 1542 01:13:14,480 --> 01:13:15,031 AUBREY: Luota tiimiisi. 1543 01:13:15,131 --> 01:13:18,868 Hän sanoi, että rakkaus ei tule helposti Se on antamisen ja ottamisen peliä 1544 01:13:18,968 --> 01:13:21,005 EMILY: Varo, lihava Amy. AMY: Käännä minut ympäri. 1545 01:13:21,105 --> 01:13:22,970 Tule, lounas. 1546 01:13:23,070 --> 01:13:27,513 Hei sista, go sista, soul sista, flow sista 1547 01:13:27,613 --> 01:13:33,490 Giuchie, Giuchie, sinä isä, Giuchie, Giuchie, sinä täällä 1548 01:13:34,494 --> 01:13:37,214 AMY: Hän sanoo olevansa aasialainen Jeesus. 1549 01:13:39,280 --> 01:13:43,950 Creole Lady Marmelade 1550 01:13:45,630 --> 01:13:48,805 Mmmbop, ba duba dop 1551 01:13:48,905 --> 01:13:55,430 Ba du bop, ba duba dop, Ba du bop, ba duba dop 1552 01:14:02,780 --> 01:14:07,660 Ei, et koskaan tee älä koskaan tule saamaan sitä, 1553 01:14:07,760 --> 01:14:12,010 koskaan saa sitä, se, en koskaan saa sitä, 1554 01:14:12,448 --> 01:14:14,150 ...(ÄÄNI)... 1555 01:14:14,250 --> 01:14:16,250 ...(KAIKKI LAULAA) 1556 01:14:23,876 --> 01:14:24,944 Hienoa. 1557 01:14:25,044 --> 01:14:28,614 Okei, se oli kahden askeleen päässä siitä, että se on melkein kunnossa. 1558 01:14:28,714 --> 01:14:30,450 Anteeksi, mitä me teemme? 1559 01:14:30,550 --> 01:14:32,126 Olemme löytämässä äänemme uudelleen. 1560 01:14:32,226 --> 01:14:33,453 BECA: Olemmeko me? 1561 01:14:33,553 --> 01:14:34,837 Koska tuntuu, että olemme vain laulaa lauluja... 1562 01:14:34,937 --> 01:14:36,289 ...joka ei koskaan menisi sarjaamme. 1563 01:14:36,389 --> 01:14:37,381 CHLOE: Beca, tule. 1564 01:14:37,481 --> 01:14:39,050 Ei, kukaan meistä ei tiedä kuinka voittaa Das Sound Machine, 1565 01:14:39,150 --> 01:14:40,968 mutta tiedän, että se ei tule olemaan tekemällä näin. 1566 01:14:41,068 --> 01:14:43,888 Tämä on vain harjoitusta harmonian löytämisessä, Beca. 1567 01:14:43,988 --> 01:14:45,765 Joskus on pakko hajottaa asioita... 1568 01:14:45,865 --> 01:14:46,891 ...ennen kuin voit rakentaa ne uudelleen. 1569 01:14:46,991 --> 01:14:49,143 Minulla on tärkeämpääkin tekemistä. 1570 01:14:49,243 --> 01:14:50,811 Mikä voisi olla tärkeämpää kuin tämä? 1571 01:14:50,911 --> 01:14:52,597 Ei mitään. Unohda se. 1572 01:14:52,697 --> 01:14:54,315 Ei, et luule jota emme kaikki ole ymmärtäneet... 1573 01:14:54,415 --> 01:14:55,983 ...oletko ollut vähän ulkona viime aikoina? 1574 01:14:56,083 --> 01:14:57,810 Tule, Beca, kerro hänelle. 1575 01:14:57,910 --> 01:14:58,978 CHLOE: Kuulin sen. 1576 01:14:59,078 --> 01:15:00,646 Kerro mitä? 1577 01:15:00,746 --> 01:15:02,982 Oho, ymmärsit minut väärin. Sanoin selvästi... 1578 01:15:03,082 --> 01:15:05,377 ...(MUISIN MITÄÄN) 1579 01:15:06,419 --> 01:15:08,496 Kuuntele, en halua teidän tappelevan. 1580 01:15:08,596 --> 01:15:11,332 Olette Beca ja Chloe. Yhdessä olette "Bloe". 1581 01:15:11,432 --> 01:15:13,493 Ja kaikki rakastavat hyvää bloe. 1582 01:15:13,593 --> 01:15:14,835 Joten... 1583 01:15:14,935 --> 01:15:16,621 Okei. 1584 01:15:16,721 --> 01:15:18,339 Olen työskennellyt äänitysstudiossa... 1585 01:15:18,439 --> 01:15:20,007 ...ja laillinen musiikin tuottaja haluaa kuulla työni. 1586 01:15:20,107 --> 01:15:22,093 Jumala varjelkoon, että minulla on jotain tämän ryhmän ulkopuolella. 1587 01:15:22,193 --> 01:15:23,336 Kunnossa. 1588 01:15:23,436 --> 01:15:25,137 Joten miksi säilytät jotain sellaista meiltä? 1589 01:15:25,237 --> 01:15:27,090 Koska olet pakkomielle. Olette kaikki. 1590 01:15:27,190 --> 01:15:28,682 Olemme valmistumassa, ja ainoa henkilö... 1591 01:15:28,782 --> 01:15:30,643 ...elämän ajatteleminen Bellien jälkeen olen minä. 1592 01:15:30,743 --> 01:15:33,179 Mikä siinä on niin väärin keskitytkö Belloihin? 1593 01:15:33,279 --> 01:15:35,848 Tämä on ollut perheeni seitsemän vuotta. 1594 01:15:35,948 --> 01:15:37,471 Joo, koska olet liian peloissasi lähteäksesi. 1595 01:15:37,571 --> 01:15:38,692 Pois, jätkä. 1596 01:15:38,792 --> 01:15:40,027 Tyttö tappelu. 1597 01:15:40,127 --> 01:15:42,446 Okei, olet siis valehdellut meille koko vuoden... 1598 01:15:42,546 --> 01:15:43,531 ...ja nyt sinä vain hilseilet? 1599 01:15:43,631 --> 01:15:44,865 Nyt hilseilet, kun... 1600 01:15:44,965 --> 01:15:46,325 ...maailmat on kuin heti valmistumisen jälkeen? 1601 01:15:46,425 --> 01:15:48,786 Voi luoja. Tarpeeksi maailmoista. minä... 1602 01:15:48,886 --> 01:15:50,162 Olen pois täältä. 1603 01:15:50,262 --> 01:15:51,539 Okei, lähdetkö nyt? 1604 01:15:51,639 --> 01:15:52,706 BECA: Meidän kaikkien täytyy, lopulta Chloe. 1605 01:15:52,806 --> 01:15:54,375 Se voi yhtä hyvin olla nyt. 1606 01:15:54,475 --> 01:15:55,501 Odota, Beca... 1607 01:15:55,601 --> 01:15:57,086 Jos te kaikki tietäisitte, mikä on teille hyvää, seuraisit minua. 1608 01:15:57,186 --> 01:15:59,497 Beca, merkki. (BECA huutaa) 1609 01:15:59,597 --> 01:16:01,549 BECA: Voi luoja. Voi luoja. Voi luoja. 1610 01:16:01,649 --> 01:16:02,675 Voi ei, Beca. Beca. 1611 01:16:02,775 --> 01:16:04,718 BECA: Mitä helvettiä? Olen jumissa. 1612 01:16:04,818 --> 01:16:06,846 Olen jumissa. Näen täpliä. Näen täpliä. 1613 01:16:06,946 --> 01:16:08,722 CHLOE: No, no niin. 1614 01:16:08,822 --> 01:16:10,224 Katso kuka tarvitsee apuamme. 1615 01:16:10,324 --> 01:16:11,725 BECA: Ei siistiä, kaverit. 1616 01:16:11,825 --> 01:16:15,229 Ei, mikä ei ole siistiä, olet sinä poistamalla turhautumisesi meistä. 1617 01:16:15,329 --> 01:16:16,429 Todella? Sitä sinä aiot... 1618 01:16:16,529 --> 01:16:17,223 ...sano minulle heti? 1619 01:16:17,323 --> 01:16:19,517 Auta minua. Olen kuolemassa. Olen kuolemassa. 1620 01:16:19,617 --> 01:16:21,617 (HUUDOT) (KAIKKI HAUKAA) 1621 01:16:21,994 --> 01:16:24,272 Meidän täytyy saada hänet alas. Tarvitsemme tikkaat. 1622 01:16:24,372 --> 01:16:25,698 Ei, emme usko tikkaisiin. BECA: Mitä? 1623 01:16:25,798 --> 01:16:27,199 He ehdottavat yrityshierarkiaa... 1624 01:16:27,299 --> 01:16:29,427 ...se on haitallista tiiminrakennusohjelmaani. 1625 01:16:29,527 --> 01:16:32,371 Millainen operaatio juoksetko tänne? 1626 01:16:32,471 --> 01:16:34,278 Vakavasti, tämä koko paikka on kuin. 1627 01:16:34,378 --> 01:16:35,366 täynnä ansoja. 1628 01:16:35,466 --> 01:16:36,584 Ja arvaa mitä? 1629 01:16:36,684 --> 01:16:39,234 Rinnat eivät saa koskaan jäädä loukkuun. 1630 01:16:39,319 --> 01:16:42,081 Ellei se ole tukea jos sinulla on alaselän ongelmia. 1631 01:16:42,181 --> 01:16:44,592 Kunnossa. Jos olen kuolemaisillani, olen pahoillani. 1632 01:16:44,692 --> 01:16:46,260 En tarkoittanut mitään sanomistani. 1633 01:16:46,360 --> 01:16:48,095 Rakastan teitä kaikkia. Rakastan teitä kaikkia mahtavia nörtejä, 1634 01:16:48,195 --> 01:16:50,096 ja rakastan olla Bella. Olen vain niin stressaantunut... 1635 01:16:50,196 --> 01:16:51,132 ... juuri nyt... (HUUTA) 1636 01:16:51,232 --> 01:16:52,600 Voi luoja. Voi luoja. 1637 01:16:52,700 --> 01:16:55,477 Jessica ja Ashley, en oikeastaan tiedä kumpi teistä on kumpi. 1638 01:16:55,577 --> 01:16:57,104 Olen Jessica. Olen Jessica. 1639 01:16:57,204 --> 01:16:59,481 CHLOE: Älä huoli, saamme sinut alas. Keskity ylös. 1640 01:16:59,581 --> 01:17:01,275 Muodostele, voimme tehdä tämän. Flo, nouse ylös. Kunnossa. 1641 01:17:01,375 --> 01:17:02,568 Paksu Amy, tule. AMY: Kyllä. 1642 01:17:02,668 --> 01:17:04,778 Keskitytään. Työskentele yhdessä tiiminä. 1643 01:17:04,878 --> 01:17:06,105 Älä huoli, Beca, meillä on... 1644 01:17:06,205 --> 01:17:08,205 ...(KAIKKI KUITUVAT) 1645 01:17:11,419 --> 01:17:13,629 FLO: Hän on elossa. (HUUKUTTAVA) 1646 01:17:14,505 --> 01:17:17,140 Nukun ylösalaisin kuin lepakko. 1647 01:17:23,306 --> 01:17:25,424 BECA: Se on vain kaikki muuttuu niin nopeasti... 1648 01:17:25,524 --> 01:17:28,052 ...ja asetan kaiken tämän paineen itsestäni, tiedätkö? 1649 01:17:28,152 --> 01:17:29,720 En halua epäonnistua. 1650 01:17:29,820 --> 01:17:31,519 Mutta jos olisit vain sanonut jotain... 1651 01:17:31,619 --> 01:17:34,266 Joo, tiedän. Mutta olen outo näiden asioiden suhteen. 1652 01:17:34,366 --> 01:17:38,012 Ajattelin, että voisin selvittää sen itse, enkä voi. 1653 01:17:38,112 --> 01:17:41,432 Ehkä minulla ei ole mitään omaperäistä sanottavaa. 1654 01:17:41,532 --> 01:17:44,082 Toivon, että voisin tehdä mitä sinä teet. 1655 01:17:44,243 --> 01:17:47,188 No, minä tunnen samoin sinua kohtaan. 1656 01:17:47,288 --> 01:17:49,649 Olet niin hyvä, se on pelottavaa. 1657 01:17:49,749 --> 01:17:53,234 Kaikki mitä olen koskaan halunnut, on olla yksi teistä. 1658 01:17:54,003 --> 01:17:56,254 Ei Legacy, vaan Bella. 1659 01:17:56,756 --> 01:17:58,449 Olet todellinen Bella. CYNTHIA: Tietysti olet Bella. 1660 01:17:58,549 --> 01:18:02,495 Olet yksi meistä. Olet maksanut rekisteröintimaksun. 1661 01:18:02,595 --> 01:18:04,595 Se on loppuelämäksi, kaveri. 1662 01:18:06,265 --> 01:18:09,043 Haluatko tehdä yhteistyötä jossain? 1663 01:18:09,143 --> 01:18:10,177 (nauraa) 1664 01:18:10,277 --> 01:18:12,505 Odota. Oletko tosissasi? 1665 01:18:12,605 --> 01:18:14,173 Joo. 1666 01:18:14,273 --> 01:18:15,341 Joo. 1667 01:18:15,441 --> 01:18:16,926 Vau. 1668 01:18:17,026 --> 01:18:20,936 Mies. Kyllä. Kuka muu tuntee kuin voittaja tänä iltana? 1669 01:18:21,113 --> 01:18:23,113 (KAIKKI KINNITTÄVÄT) 1670 01:18:24,450 --> 01:18:26,852 Tiedän, ettei se siltä näytä, 1671 01:18:26,952 --> 01:18:28,952 mutta minäkin pelkään. 1672 01:18:29,003 --> 01:18:31,414 Eteenpäin, valmistua. 1673 01:18:32,208 --> 01:18:33,985 Se on todella pelottavaa. 1674 01:18:34,085 --> 01:18:36,036 Joo, siltä se tosiaan näyttää, 1675 01:18:36,136 --> 01:18:38,322 koska tuskin pidät sitä yhdessä. 1676 01:18:38,422 --> 01:18:40,866 No, sen ei tarvitse olla pelottavaa, Chloe. 1677 01:18:40,966 --> 01:18:43,536 Kun valmistuin, En ole koskaan kuvitellut itseäni... 1678 01:18:43,636 --> 01:18:47,331 ...perääntymässä sisään keskellä metsää, 1679 01:18:47,431 --> 01:18:49,431 mutta tässä minä olen. 1680 01:18:49,503 --> 01:18:55,198 Ota se joltain, jolla on käsiteltiin vakavia valvontaongelmia. 1681 01:18:55,481 --> 01:18:57,521 Kuten isäni aina sanoi, 1682 01:18:57,983 --> 01:19:00,108 elämän miinakentällä, 1683 01:19:00,611 --> 01:19:03,264 sinun on oltava valmis menettämään molemmat jalat. 1684 01:19:03,364 --> 01:19:04,398 (NAPSAUTA KIELETTÄ) 1685 01:19:04,498 --> 01:19:07,143 Ja luulen, että te kaikki tiedätte mitä tarkoitan. 1686 01:19:07,243 --> 01:19:08,894 Minä en. 1687 01:19:08,994 --> 01:19:10,521 Sitten se on päätetty. 1688 01:19:10,621 --> 01:19:12,831 Tänä vuonna valmistun. 1689 01:19:12,998 --> 01:19:15,401 Maailmat ovat joutsenlauluni. 1690 01:19:15,501 --> 01:19:18,029 Tarkoitan sitä. Jatkan intohimoani. 1691 01:19:18,129 --> 01:19:20,406 Opetan vähäosaisia lapset kuinka laulaa, 1692 01:19:20,506 --> 01:19:22,631 tai tanssin eksoottisesti. 1693 01:19:22,703 --> 01:19:25,338 Se mikä tarjoaa eniten rahaa. 1694 01:19:27,304 --> 01:19:28,748 CYNTHIA: Joo, katso tämä. 1695 01:19:28,848 --> 01:19:31,250 Muutan Maineen jäämään kiinni. 1696 01:19:31,350 --> 01:19:32,551 Ja kaikki voivat tulla. 1697 01:19:32,651 --> 01:19:34,219 Kaikki on kutsuttu. 1698 01:19:34,319 --> 01:19:36,438 Kyllä, kyllä, kyllä. 1699 01:19:37,398 --> 01:19:41,192 Okei, okei, kaverit. Lopeta kysyminen. Minä kerron sinulle. 1700 01:19:41,694 --> 01:19:46,349 Siis valmistumiseni jälkeen on mahdollisuus, että minut karkotetaan. 1701 01:19:46,449 --> 01:19:48,359 Yritän palata tähän maahan, 1702 01:19:48,459 --> 01:19:51,094 mutta luultavasti kuolen merellä. 1703 01:19:51,620 --> 01:19:53,606 Eli eletään tätä iltaa. Kyllä. 1704 01:19:53,706 --> 01:19:54,698 Joo. (KAIKKI KINNITTÄVÄT) 1705 01:19:54,798 --> 01:19:57,263 STACIE: Kyllä. EMILIA: Selvä. 1706 01:19:57,918 --> 01:19:59,918 Lilly, onko suunnitelmia? 1707 01:20:00,629 --> 01:20:03,264 Matkustan vain ajassa. 1708 01:20:05,926 --> 01:20:07,370 Tiedätkö, kun katson tätä taaksepäin. 1709 01:20:07,470 --> 01:20:09,546 En muista esiintymässä ja kilpailemassa. 1710 01:20:09,646 --> 01:20:12,281 Muistan teidät outoja. 1711 01:20:12,683 --> 01:20:14,134 Minua tekee todella surullinen ajatella... 1712 01:20:14,234 --> 01:20:16,879 ...se ei tule olemaan tällaista enää koskaan. 1713 01:20:16,979 --> 01:20:18,547 Tulen kaipaamaan teitä. 1714 01:20:18,647 --> 01:20:20,732 Minä myös. Minä myös. 1715 01:20:20,941 --> 01:20:23,109 Joo. Minä myös. 1716 01:20:27,440 --> 01:20:38,340 Minulla on lippuni pitkälle matkalle Kahden pullon viskiä matkaan 1717 01:20:38,920 --> 01:20:43,931 Ja varmasti tekisin kuin joku suloinen seura 1718 01:20:44,031 --> 01:20:49,150 Ja minä lähden huomenna. Mitä sanoit? 1719 01:20:49,250 --> 01:21:00,250 Kun olen poissa, kun olen poissa Tulet kaipaamaan minua, kun olen poissa 1720 01:21:00,350 --> 01:21:07,360 Tulet kaipaamaan minua hiuksistani Tulet kaipaamaan minua kaikkialla, oh 1721 01:21:07,460 --> 01:21:10,680 Tulet kaipaamaan minua, kun olen poissa 1722 01:21:17,748 --> 01:21:20,043 Löysimmekö juuri äänemme? 1723 01:21:20,134 --> 01:21:22,134 Luulen, että teimme. 1724 01:21:23,921 --> 01:21:25,921 Työni täällä on tehty. 1725 01:21:27,299 --> 01:21:29,299 Kiitos. 1726 01:21:29,350 --> 01:21:32,546 Lihava Amy, et koskaan kertonut meille mitä aiot tehdä valmistumisen jälkeen. 1727 01:21:32,646 --> 01:21:33,789 AMY: Oho. No... 1728 01:21:33,889 --> 01:21:35,040 Mmm. 1729 01:21:35,140 --> 01:21:36,717 Ei, minulla ei ole suunnitelmia. 1730 01:21:36,817 --> 01:21:41,046 Koska te tunnette minut, Rakastan vain hetkessä elämistä. 1731 01:21:41,146 --> 01:21:42,222 Ashley, mitä aiot tehdä sen jälkeen... 1732 01:21:42,322 --> 01:21:43,883 Itse asiassa kuitenkin 1733 01:21:43,983 --> 01:21:46,218 jos pysähdymme ja todella ajattelemme, 1734 01:21:46,318 --> 01:21:49,388 'Mitä voisi Fat Amy pystyäkö tulevaisuudessa?' 1735 01:21:49,488 --> 01:21:50,890 Kerron teille kaverit. 1736 01:21:50,990 --> 01:21:55,060 Asuisin jossain, kuten, sairas, kuten Tulsa tai Little Rock. 1737 01:21:55,160 --> 01:22:00,430 Päivällä olen ammattihyytelö painija yritystapahtumiin. 1738 01:22:00,515 --> 01:22:02,515 Ja sitten joka ilta, 1739 01:22:02,626 --> 01:22:07,216 olen vain halaillut sulhaseni, puskurin ja... 1740 01:22:07,673 --> 01:22:09,673 Odota. 1741 01:22:12,344 --> 01:22:13,754 Olen rakastunut Bumperiin. 1742 01:22:13,854 --> 01:22:14,914 Mmm-hmm. Joo. 1743 01:22:15,014 --> 01:22:17,989 Okei, olen tehnyt jotain kauheaa, 1744 01:22:18,053 --> 01:22:21,337 enkä puhu sadon pölyämisestä Chloe ja Beca juuri nyt. 1745 01:22:21,437 --> 01:22:22,838 Pyydä anteeksi sitä. 1746 01:22:22,938 --> 01:22:25,940 Te kaverit, Minun täytyy mennä heti. 1747 01:22:26,108 --> 01:22:28,010 Ja minun täytyy voittaa mieheni takaisin. 1748 01:22:28,110 --> 01:22:29,603 Väärä tuomiosi. 1749 01:22:29,703 --> 01:22:30,729 (kaikki rohkaisevaa) 1750 01:22:30,829 --> 01:22:32,829 Mene hakemaan hänet, Fat Amy. 1751 01:22:33,198 --> 01:22:35,198 (HUUTAA) 1752 01:22:36,702 --> 01:22:37,937 AMY: Kaverit, mitä tapahtui? 1753 01:22:38,037 --> 01:22:39,196 Ravista se pois, Amy. 1754 01:22:39,296 --> 01:22:40,364 CYNTHIA: Se oli huono. 1755 01:22:40,464 --> 01:22:42,929 AMY: Tuo joku lisää. 1756 01:22:43,125 --> 01:22:44,944 BENJI: Annan sinulle seuraavan albumimme kannen. 1757 01:22:45,044 --> 01:22:46,445 Katso häntä. 1758 01:22:46,545 --> 01:22:48,455 Tein kaiken itse tänään. 1759 01:22:48,555 --> 01:22:50,457 Nyt tiedän, että minulla on vain yksi ääni... 1760 01:22:50,557 --> 01:22:52,251 BENJI: Sinulla ei ole ääniä, mies. Et ole ryhmässä, joten... 1761 01:22:52,351 --> 01:22:53,627 Okei, no joka satuttaa tunteitani. 1762 01:22:53,727 --> 01:22:54,795 Se on vain totuus, on asia. 1763 01:22:54,895 --> 01:22:55,981 No, se satuttaa tunteitani. 1764 01:22:56,081 --> 01:22:59,311 Äänelläni, Äänestän "ei" sikalle... 1765 01:22:59,381 --> 01:23:01,343 ...ja "kyllä" tälle loistokkuudelle. 1766 01:23:01,443 --> 01:23:03,241 BENJI: Joo, se on hienoa. Laitetaan äänestykseen myöhemmin. 1767 01:23:03,341 --> 01:23:03,420 Ei. 1768 01:23:03,520 --> 01:23:05,560 AMY: Puskuri, olen tulossa. 1769 01:23:12,373 --> 01:23:18,567 Olen yrittänyt kertoa sinulle monta kertaa Monta kertaa olen itkenyt yksin 1770 01:23:19,404 --> 01:23:25,694 Olen aina yllättynyt siitä, kuinka hyvin olet Leikkaa tunteeni luuta myöten 1771 01:23:26,435 --> 01:23:33,352 En todellakaan halua jättää sinua Olen sijoittanut liikaa aikaa 1772 01:23:33,452 --> 01:23:36,317 Luovutaksesi niin helposti 1773 01:23:36,417 --> 01:23:40,693 Epäilyihin monimutkaista mieltäsi 1774 01:23:40,793 --> 01:23:45,256 Me kuulumme valoon Me kuulumme ukkosen joukkoon 1775 01:23:45,356 --> 01:23:46,693 Ei. Käännä se ympäri. 1776 01:23:46,793 --> 01:23:53,072 Kuulumme sanojen ääneen Olemme molemmat joutuneet :n alle 1777 01:23:54,170 --> 01:23:59,193 Mitä tahansa kiellämme tai hyväksymme Parempaan tai huonompaan suuntaan 1778 01:23:59,293 --> 01:24:01,293 En halua nähdä sinua. 1779 01:24:02,881 --> 01:24:07,286 Me kuulumme, kuulumme yhteen 1780 01:24:08,252 --> 01:24:10,321 Vau. Todella väärin arvioitu tämän järven kokoinen. 1781 01:24:10,421 --> 01:24:12,656 Miksei hän vain kävellyt järven ympäri? 1782 01:24:12,756 --> 01:24:14,366 Paksu Amy ei tee mitään pientä. 1783 01:24:14,466 --> 01:24:16,952 Kyllä, olen käyttänyt suihkukenkiäni. 1784 01:24:17,052 --> 01:24:19,942 Okei, minäkin rakastan sinua. Tässä hän on. 1785 01:24:21,473 --> 01:24:23,367 Mitä kuuluu, rouva Junk? 1786 01:24:23,467 --> 01:24:31,708 Onko meistä tullut tapa? Vääristelemmekö tosiasiat? 1787 01:24:32,138 --> 01:24:39,521 Nyt ei tarvitse odottaa eteenpäin Nyt ei ole paluuta takaisin, kun... 1788 01:24:40,159 --> 01:24:42,159 Mene. 1789 01:24:44,121 --> 01:24:45,898 Mitä sinä teet? 1790 01:24:45,998 --> 01:24:48,249 Olen soolona, ​​tässä. 1791 01:24:48,500 --> 01:24:50,540 (HONKING TORV) Mitä tahansa. 1792 01:24:53,012 --> 01:24:58,281 Me kuulumme valoon Me kuulumme ukkosen joukkoon 1793 01:24:58,988 --> 01:25:05,946 Kuulumme sanojen ääneen Olemme molemmat joutuneet :n alle 1794 01:25:06,566 --> 01:25:12,137 Mitä tahansa kiellämme tai hyväksymme Parempaan tai huonompaan suuntaan 1795 01:25:16,240 --> 01:25:19,693 ...yhdessä~~~ 1796 01:25:28,474 --> 01:25:35,444 Sulje silmäsi ja yritä nukkua nyt Sulje silmäsi ja yritä unelmoida 1797 01:25:35,506 --> 01:25:42,380 Tyhjennä mielesi ja tee parhaasi Yritä pestä paletti puhtaaksi 1798 01:25:42,676 --> 01:25:49,394 Emme voi alkaa tietää sitä Kuinka paljon me todella välitämme 1799 01:25:49,590 --> 01:25:52,564 Kuulen äänesi sisälläni 1800 01:25:52,664 --> 01:25:56,884 Näen kasvosi kaikkialla, silti sanot 1801 01:25:56,984 --> 01:25:59,449 Me kuulumme... 1802 01:26:00,059 --> 01:26:02,520 .. ukkonen~~~ 1803 01:26:06,245 --> 01:26:08,245 No hyvä on. 1804 01:26:10,249 --> 01:26:13,224 Selvä, mennään. Sisään taloon. 1805 01:26:13,288 --> 01:26:14,987 AMY: Anna minulle se kaula. 1806 01:26:15,087 --> 01:26:17,781 Tarkoitan, voimme tehdä... Haluatko sen... 1807 01:26:17,881 --> 01:26:21,285 Tuntuuko sinusta siltä haluatko kerrostaa joukon ääniä? 1808 01:26:21,385 --> 01:26:24,504 Mielestäni alussa se voisi varmasti rakentaa. 1809 01:26:24,604 --> 01:26:26,498 Luulen kuitenkin, että se alkaa kevyesti. 1810 01:26:26,598 --> 01:26:28,675 Ota sitten söpö peppusi studioon. 1811 01:26:28,775 --> 01:26:30,677 Älä kerro sitä pomolleni olimme muuten täällä. 1812 01:26:30,777 --> 01:26:32,137 (LAULA) Minulla on kaikki mitä tarvitsen kun sain sinut ja minä... 1813 01:26:32,237 --> 01:26:35,892 Koska katson ympärilleni ja nähdä makeaa elämää 1814 01:26:36,108 --> 01:26:37,509 Tämä on... Vau. 1815 01:26:37,609 --> 01:26:39,686 Se on todellinen asia. 1816 01:26:39,786 --> 01:26:41,013 Joo, älä koske mihinkään, Legacy. 1817 01:26:41,113 --> 01:26:43,182 Olet erittäin kaunis, mutta vaikutat kömpelöltä. 1818 01:26:43,282 --> 01:26:44,475 Hienoa. 1819 01:26:44,575 --> 01:26:46,351 Kunnossa. 1820 01:26:46,451 --> 01:26:48,278 Ei voi valehdella, se on ihanaa elämää... 1821 01:26:48,378 --> 01:26:49,362 ...(KUULUTETTU) 1822 01:26:49,462 --> 01:26:52,699 Olen jumissa pimeydessä mutta sinä olet taskulamppuni 1823 01:26:52,799 --> 01:26:56,879 Saat minut Saada minut läpi yön... 1824 01:26:57,796 --> 01:26:58,789 ...(MUSIIKKI SOITTAA KAIUTTIMESTA) 1825 01:26:58,889 --> 01:27:00,889 Olet taskulamppuni 1826 01:27:01,091 --> 01:27:03,593 Olet taskulamppuni 1827 01:27:04,511 --> 01:27:07,305 Olet taskulamppuni 1828 01:27:11,393 --> 01:27:15,146 Okei, sinä siis tuot tämän? 1829 01:27:15,439 --> 01:27:17,479 Kyllä. Emily kirjoitti sen. 1830 01:27:17,649 --> 01:27:18,842 Mmm-hmm. Kuka on Emily? Olen. 1831 01:27:18,942 --> 01:27:21,720 Tämä korkea juoma vettä, siellä. Hei. Emily. 1832 01:27:21,820 --> 01:27:23,138 No... 1833 01:27:23,238 --> 01:27:25,239 Öö... (MUMISTELU) 1834 01:27:25,490 --> 01:27:27,893 En... en... En pidä siitä. 1835 01:27:27,993 --> 01:27:32,898 Mitä se on, en pidä siitä milloin ihmiset voivat tehdä sen, mitä minä voin. 1836 01:27:32,998 --> 01:27:35,734 Tiedätkö, tavallaan, se on uhkaava. 1837 01:27:35,834 --> 01:27:38,002 Mutta teit sen juuri. 1838 01:27:39,004 --> 01:27:40,739 Ja minulla on... 1839 01:27:40,839 --> 01:27:42,074 ...(MUMISTELU) 1840 01:27:42,174 --> 01:27:44,701 Minulla on muutama muistiinpano jolle oletan, että olet avoin. 1841 01:27:44,801 --> 01:27:47,079 Kyllä. Mutta tämä on vankka demo, 1842 01:27:47,179 --> 01:27:49,179 todellisella potentiaalilla. 1843 01:27:49,230 --> 01:27:52,008 Kyllä, odotan innolla yhteistyötä. 1844 01:27:52,108 --> 01:27:53,218 On mukava tavata sinut. 1845 01:27:53,318 --> 01:27:55,087 Mikä se on? Elizabeth? Emily. 1846 01:27:55,187 --> 01:27:56,263 Emily. Elizabeth? Mitä? 1847 01:27:56,363 --> 01:27:58,658 Emily. Kiitos. Kiitos. 1848 01:27:58,899 --> 01:28:00,851 Voi. Minun täytyy hypätä puheluun. 1849 01:28:00,951 --> 01:28:02,345 Joo, ei. Ei, vie se sinne. 1850 01:28:02,445 --> 01:28:03,595 Vie se sinne. Attagirl. 1851 01:28:03,695 --> 01:28:04,980 Haluatko yhden näistä? Voi hei. 1852 01:28:05,080 --> 01:28:07,464 Haluatko yhden niistä? No niin. Attagirl. 1853 01:28:07,564 --> 01:28:07,724 Oho. 1854 01:28:07,824 --> 01:28:09,101 Hyvää työtä, Reggie. 1855 01:28:09,201 --> 01:28:10,435 (KUISKAS) Olen Reggie. 1856 01:28:10,535 --> 01:28:13,021 Voi luoja, olin niin hermostunut En tiennyt mitä sanoa. 1857 01:28:13,121 --> 01:28:14,239 Voi luoja. 1858 01:28:14,339 --> 01:28:15,440 Olette kaikki hikinen. 1859 01:28:15,540 --> 01:28:16,867 Myöhästymme. 1860 01:28:16,967 --> 01:28:18,777 Otamme kuvan joko kanssasi tai ilman sinua. 1861 01:28:18,877 --> 01:28:21,238 Otamme kuvan joko kanssasi tai ilman sinua. 1862 01:28:21,338 --> 01:28:24,616 EMILY: Kaikki kokoontuvat yhteen. Ei, ei, ei, yhdessä. 1863 01:28:24,716 --> 01:28:27,861 KAIKKI: Yksi, kaksi, kolme. Bellas elämään. 1864 01:28:30,347 --> 01:28:32,347 (MUSIIKIN SOITTO) 1865 01:28:47,572 --> 01:28:50,066 Okei. Onko siis olemassa a ravintola tässä kaupungissa... 1866 01:28:50,166 --> 01:28:51,318 ...joka palvelee jotain muuta kuin kalaa? 1867 01:28:51,418 --> 01:28:52,819 Näin siellä KFC:n. 1868 01:28:52,919 --> 01:28:54,154 Ei. Kaikki kalat. tarkistin. 1869 01:28:54,254 --> 01:28:56,648 Kaverit, tänne. Tule tänne. 1870 01:28:56,748 --> 01:28:59,638 BECA: Voi Chloe, Tulen luoksesi. 1871 01:29:00,335 --> 01:29:02,457 CHLOE: Huhhuu. Yliopistosta valmistuneet. 1872 01:29:02,557 --> 01:29:03,989 Levitän siipiäni. 1873 01:29:04,089 --> 01:29:06,241 Täällä on niin paljon tuoreita tanskalaisia. 1874 01:29:06,341 --> 01:29:08,619 Vannon, jos en ollut hiljattain lukittuina. 1875 01:29:08,719 --> 01:29:11,949 Repisin reiän tämän kaupungin läpi. 1876 01:29:12,180 --> 01:29:14,124 Tämä paikka on niin haiseva ja sateinen. 1877 01:29:14,224 --> 01:29:16,460 Miksi amerikkalaiset koskaan lähtevät Amerikasta? 1878 01:29:16,560 --> 01:29:19,110 AMY: Kulttuuria, muotoilua, historiaa. 1879 01:29:20,939 --> 01:29:22,507 FLO: En vihaa tätä paikkaa. 1880 01:29:22,607 --> 01:29:23,579 BECA: Olen nälkäinen. 1881 01:29:23,679 --> 01:29:26,269 EMILY: Joo, miksi emme menis käymään Hayden Christian Andersenin talo? 1882 01:29:26,369 --> 01:29:28,895 AMY: Se kaveri? Mutta hän oli aika paska... 1883 01:29:28,995 --> 01:29:30,682 ...Star Wars -esiosassa. 1884 01:29:30,782 --> 01:29:32,992 (ERÄTTÖMÄT keskustelut) 1885 01:29:36,955 --> 01:29:39,623 No, tässä ollaan. 1886 01:29:39,791 --> 01:29:41,902 Luuletko, että lava on tarpeeksi suuri siihen, mitä haluamme tehdä? 1887 01:29:42,002 --> 01:29:44,738 FLO: Vitsailetko, eikö? Se on valtava. 1888 01:29:44,838 --> 01:29:46,156 Luuletko sen toimivan? 1889 01:29:46,256 --> 01:29:49,486 Se toimii meillä. Sillä on väliä. 1890 01:29:49,634 --> 01:29:51,634 Mennään. 1891 01:29:53,638 --> 01:29:55,763 FLO: Tehdään tämä. 1892 01:29:56,433 --> 01:29:57,542 AMY: Oho. 1893 01:29:57,642 --> 01:29:59,044 CHLOE: Kaikki tietävät missä tavata, eikö? 1894 01:29:59,144 --> 01:30:01,312 CYNTHIA: Kyllä, tiedämme. 1895 01:30:01,480 --> 01:30:04,370 BECA: Selvä. Turvallisuus ennen kaikkea, Flo. 1896 01:30:21,583 --> 01:30:23,583 (SAKSAN KÄYTTÖ)... 1897 01:30:24,044 --> 01:30:25,737 ...(RANSKAN KÄYTTÖ)... 1898 01:30:25,837 --> 01:30:27,837 ...(ESPANJAA PUHUVAT) 1899 01:30:29,132 --> 01:30:32,119 Tässä se on, hyvät ihmiset. Heidän kaikkien isoisä. 1900 01:30:32,219 --> 01:30:34,454 A Cappellan MM-kilpailut. 1901 01:30:34,554 --> 01:30:36,873 Tänä iltana ryhmät alkaen ympäri maailmaa herttua se ulos... 1902 01:30:36,973 --> 01:30:38,917 ...A-ca:n maailmanmestaruuden tittelistä. 1903 01:30:39,017 --> 01:30:42,754 Ja tietysti edustaa Amerikkaa, kiusattu Barden Bellas. 1904 01:30:42,854 --> 01:30:46,466 Bellat tekevät viimeisen yrityksen korjata vahingoittunut perintö... 1905 01:30:46,566 --> 01:30:49,261 ...tulemalla ensimmäiseksi Amerikkalainen joukkue voittaa tittelin. 1906 01:30:49,361 --> 01:30:50,470 Pystyvätkö he siihen, John? 1907 01:30:50,570 --> 01:30:52,695 Teoriassa kyllä, Gail. 1908 01:30:52,746 --> 01:30:56,268 Realistisesti, ei todellakaan. Nuo tytöt ovat kuolleita minulle. 1909 01:30:56,368 --> 01:30:58,562 Niin monta maata edustettuna täällä tänä iltana, John. 1910 01:30:58,662 --> 01:31:01,773 Näimme harjoituksissa uskomaton ryhmä Filippiineiltä. 1911 01:31:01,873 --> 01:31:03,108 Millä nimellä niitä kutsuttiin? 1912 01:31:03,208 --> 01:31:04,735 "Ladyboys". 1913 01:31:04,835 --> 01:31:06,570 Se ei ollut se ryhmän nimi, en usko. 1914 01:31:06,670 --> 01:31:08,113 Luulen, että näin he kuvailivat itseään. 1915 01:31:08,213 --> 01:31:09,831 Se on oikein. He ovat "Manila Envy". 1916 01:31:09,931 --> 01:31:10,915 Manila Envy. 1917 01:31:11,015 --> 01:31:12,459 Tiedätkö, Vietin jonkin aikaa... 1918 01:31:12,559 --> 01:31:15,462 ...jotkut ladyboyt, uh, itse Filippiineillä. 1919 01:31:15,562 --> 01:31:16,621 Ei yllättävää. 1920 01:31:16,721 --> 01:31:18,665 Todella mielenkiintoisia nuoria miehiä. 1921 01:31:18,765 --> 01:31:20,792 Tekevät ihmeellisiä asioita suullaan, Oletan. 1922 01:31:20,892 --> 01:31:23,962 Kun palaamme lavalle, Teen sinulle muutaman täällä. 1923 01:31:24,062 --> 01:31:26,027 Tiedätkö, voimme päästä siihen, luulen. 1924 01:31:26,127 --> 01:31:26,381 Kunnossa. 1925 01:31:26,481 --> 01:31:28,311 Tiedätkö, ehkä milloin korealaiset ovat siellä, 1926 01:31:28,411 --> 01:31:30,769 koska kukaan ei välitä Korean ryhmästä. 1927 01:31:30,869 --> 01:31:32,869 Rakasta sitä grilliä. 1928 01:31:39,619 --> 01:31:41,021 Mitä sinä teet täällä? 1929 01:31:41,121 --> 01:31:42,314 Voi sinä... 1930 01:31:42,414 --> 01:31:44,775 Tiedätkö, mitä tahansa, joka tukee Bellasia. 1931 01:31:44,875 --> 01:31:46,875 Vau. minä... 1932 01:31:48,420 --> 01:31:49,746 Nyt olen se, joka ei osaa puhua. 1933 01:31:49,846 --> 01:31:52,123 Olen vain niin hirveän hermostunut. 1934 01:31:52,223 --> 01:31:53,283 Voi luoja. Älä ole. 1935 01:31:53,383 --> 01:31:54,493 Sinusta tulee mahtava. 1936 01:31:54,593 --> 01:31:57,537 Tarkoitan, kuulimme teidän harjoittelevan, kuten, 24/7. 1937 01:31:57,637 --> 01:31:59,998 Joten minä... Minun pitäisi luultavasti mennä etsimään paikkani. 1938 01:32:00,098 --> 01:32:01,541 Joo. 1939 01:32:01,641 --> 01:32:03,851 Mutta ennen kuin lähden, minä vain... 1940 01:32:04,144 --> 01:32:06,269 Minulla on sinulle jotain. 1941 01:32:09,524 --> 01:32:11,524 Voi... 1942 01:32:14,779 --> 01:32:17,023 Olen niin pahoillani. Luulin sitä se oli menossa eri suuntaan. 1943 01:32:17,123 --> 01:32:19,025 Se on minun huononi. EMILY: Ei, ei, pidin siitä. 1944 01:32:19,125 --> 01:32:21,125 Em, oletko valmis? 1945 01:32:21,494 --> 01:32:23,688 Joo. joo, Olen heti paikalla. 1946 01:32:23,788 --> 01:32:25,788 Benji. 1947 01:32:26,958 --> 01:32:28,998 Kunnossa. No, murtaa jalka. 1948 01:32:34,507 --> 01:32:36,507 (LAULAA POP-laulua)... 1949 01:33:06,331 --> 01:33:08,541 ...(LAULAA ESPANJAksi)... 1950 01:33:16,258 --> 01:33:18,258 ...(SIJOITUS)... 1951 01:33:20,720 --> 01:33:23,222 ...(LAULAA englanniksi)... 1952 01:33:37,153 --> 01:33:39,193 ...(LAULAA HINDIKSI)... 1953 01:33:47,372 --> 01:33:49,372 ...(LAULAA englanniksi) 1954 01:33:55,463 --> 01:33:58,778 KAIKKI: DSM. Ja. DSM. Ja. DSM. Ja. DSM. Ja. 1955 01:34:01,886 --> 01:34:03,886 (RYHMÄ LAULAA HINDIKSI) 1956 01:34:10,729 --> 01:34:13,897 DSM. Ja. DSM. Ja. 1957 01:34:14,065 --> 01:34:16,900 DSM. Ja. DSM. Ja. 1958 01:34:17,068 --> 01:34:19,068 DSM. Ja. 1959 01:34:25,410 --> 01:34:27,410 (JOUKKO hurraa) 1960 01:34:28,580 --> 01:34:29,814 GAIL: Oho. JOHN: Hyvin tehty. 1961 01:34:29,914 --> 01:34:32,013 Siinä ne menee, intialainen ryhmä, 1962 01:34:32,113 --> 01:34:33,151 Naan-pysäkit, 1963 01:34:33,251 --> 01:34:36,363 juoksemassa pois lavalta ottamaan vielä muutaman työpaikan. 1964 01:34:36,463 --> 01:34:40,543 Minusta pikkuinen oli mausteinen. (JOHN NAURAA) 1965 01:34:40,618 --> 01:34:44,053 KAIKKI: DSM. Ja. DSM. Ja. 1966 01:34:44,220 --> 01:34:46,289 JOHN: Ja tulossa seuraavaksi, Das Sound Machine. 1967 01:34:46,389 --> 01:34:47,524 GAIL: Yleisön suosikki, John. 1968 01:34:47,624 --> 01:34:50,677 KAIKKI: DSM. Ja. DSM. Ja. DSM. Ja. 1969 01:34:50,777 --> 01:34:52,003 KOMISSAR: Kuuluuko se? 1970 01:34:52,103 --> 01:34:54,480 He laulavat. meille. 1971 01:34:54,939 --> 01:34:57,550 Älä nyt itke liian kovaa kun häviät, vai mitä? 1972 01:34:57,650 --> 01:34:59,219 Tekee silmät turvonneeksi. 1973 01:34:59,319 --> 01:35:00,971 Kätesi ovat niin pehmeät. 1974 01:35:01,071 --> 01:35:03,473 Olen pahoillani, en puhu "häviäjänä". Mitä sanoit? 1975 01:35:03,573 --> 01:35:05,441 Hän puhuu itse asiassa kahdeksaa kieltä, 1976 01:35:05,541 --> 01:35:07,435 mutta "häviäjä" ei ole yksi niistä. 1977 01:35:07,535 --> 01:35:09,145 Kaiken on loputtava. 1978 01:35:09,245 --> 01:35:10,522 Jopa Bellat. 1979 01:35:10,622 --> 01:35:13,191 PIETER: Pidä huolta ja menetä mukavasti. 1980 01:35:13,291 --> 01:35:15,660 Huh, hiki haisee kanelilta. 1981 01:35:15,760 --> 01:35:17,195 Helvetti. 1982 01:35:17,295 --> 01:35:18,618 (KAIKKI KINNITTÄVÄT)... 1983 01:35:18,718 --> 01:35:22,628 ...(ERÄMÄTÖN ILMOITUS OVER PA TANSKAksi) 1984 01:35:23,718 --> 01:35:27,137 NAISKUUTTAJA: ...Das Sound Machine. 1985 01:35:44,290 --> 01:35:47,131 B-B-B-Ole varovainen tekemässä toivottaa pimeässä, pimeässä 1986 01:35:47,231 --> 01:35:49,850 En voi olla varma, milloin he ovat tehneet osuivat merkiksi 1987 01:35:49,950 --> 01:35:55,300 Ja lisäksi keskimääräistä aikaa Haaveilen vain repiväni sinut osiin 1988 01:35:55,400 --> 01:35:58,224 Olen paholaisen kanssa yksityiskohdissa 1989 01:35:58,324 --> 01:36:01,750 Joten nyt maailma ei voi koskaan nosta minut tasolleni 1990 01:36:01,850 --> 01:36:04,675 Minun täytyy vain saada sinut pois häkistä, olen nuori... 1991 01:36:04,775 --> 01:36:07,240 ... rakastajan raivoa, tarvitaan syttyy kipinä 1992 01:36:07,340 --> 01:36:13,910 Lauluni tietävät mitä teit pimeässä 1993 01:36:14,010 --> 01:36:20,844 Joten sytytä ne, ylös, sytytä ne, ylös, ylös. 1994 01:36:20,944 --> 01:36:26,220 Sytytä ne, ylös, ylös, olen tulessa. 1995 01:36:26,540 --> 01:36:29,276 Koska en ole koskaan ollut voitettu, enkä lopeta nyt... 1996 01:36:29,376 --> 01:36:31,290 ...pidä kädet pystyssä laita ne taivaalle 1997 01:36:31,390 --> 01:36:33,650 Sillä homies eivät onnistuneet se ja ystäväni lukittiin... 1998 01:36:33,750 --> 01:36:35,730 ...ansaitse miljoonia joka vuosi, an kansainvälinen mestari 1999 01:36:35,830 --> 01:36:38,357 Koska kaikki mitä teen, kaikki minä, kaikki minä, kaikki minä, kaikki mitä teen on... 2000 01:36:38,457 --> 01:36:40,460 Ainoa mitä teen, on voittaa, voittaa, voittaa mitä tahansa 2001 01:36:40,560 --> 01:36:43,211 Mielessäni on rahaa En voi koskaan saada tarpeekseni 2002 01:36:43,311 --> 01:36:45,800 Ja joka kerta kun astun rakennukseen 2003 01:36:45,900 --> 01:36:54,220 Kaikkien kädet nousevat Ja he pysyvät siellä ja pysyvät siellä. 2004 01:37:31,804 --> 01:37:33,957 GAIL: He ovat saaneet yleisön villiin. 2005 01:37:34,057 --> 01:37:35,208 BECA: Okei, ravista se pois. 2006 01:37:35,308 --> 01:37:38,143 Molemmat: DSM. DSM. 2007 01:37:38,311 --> 01:37:39,470 Das Sound Machine. 2008 01:37:39,570 --> 01:37:42,890 Uskomaton suoritus jälleen saksalaisryhmästä. 2009 01:37:42,990 --> 01:37:44,350 Mutta minä sanon sinulle, Gail, 2010 01:37:44,450 --> 01:37:46,352 jos vanhat Bellat ilmestyvät tänä iltana, 2011 01:37:46,452 --> 01:37:49,522 tämä voi olla merkittävin konflikti... 2012 01:37:49,622 --> 01:37:52,725 ...Amerikan ja Saksan välillä historiassa. 2013 01:37:52,825 --> 01:37:54,825 Lukekaa kirja, John. 2014 01:37:57,956 --> 01:38:01,192 Lähetä yksi ystävillesi. Tässä mennään. Kiitos. 2015 01:38:01,292 --> 01:38:02,986 Selvä, ole hyvä, kaveri. 2016 01:38:03,086 --> 01:38:04,078 Kiitos, mies. 2017 01:38:04,178 --> 01:38:05,738 Missä olet ollut? 2018 01:38:05,838 --> 01:38:07,699 Sinulla ei ole aavistustakaan, jätkä. 2019 01:38:07,799 --> 01:38:09,367 Viimeinen suoritus, kaverit. 2020 01:38:09,467 --> 01:38:12,203 Meidän on päästävä ulos ja voitettava DSM. 2021 01:38:12,303 --> 01:38:14,122 Tämä on meille. 2022 01:38:14,222 --> 01:38:16,583 Kaverit, kyllä tulee joitain vihaajia siellä. 2023 01:38:16,683 --> 01:38:19,719 He katsovat meitä, Team USA, 2024 01:38:19,819 --> 01:38:23,840 ja olla kuin: 'Miksi on eniten lahjakas australialainen?' 2025 01:38:23,940 --> 01:38:27,510 No arvaa mitä. Olen lihava. Se on siis tarpeeksi lähellä. 2026 01:38:27,610 --> 01:38:30,904 Näytämme heille keitä olemme. 2027 01:38:31,072 --> 01:38:33,141 Joukko etnisesti erilaisia, 2028 01:38:33,241 --> 01:38:35,393 suurimmaksi osaksi naisellista, 2029 01:38:35,493 --> 01:38:37,493 upeita laulajia. 2030 01:38:37,569 --> 01:38:38,571 KAIKKI: Joo. 2031 01:38:38,671 --> 01:38:40,364 Mennään vain ulos ja katsotaan maailmaa. 2032 01:38:40,464 --> 01:38:41,649 CHLOE: Kyllä. 2033 01:38:41,749 --> 01:38:42,901 Joo. Kyllä. 2034 01:38:43,001 --> 01:38:44,994 John, on mahdollista, että katsomme... 2035 01:38:45,094 --> 01:38:47,038 ...Barden Bellasien viimeinen hurraa. 2036 01:38:47,138 --> 01:38:49,248 Tulee olemaan erittäin vaikea saada tämä irti, 2037 01:38:49,348 --> 01:38:50,833 ja jos eivät, 2038 01:38:50,933 --> 01:38:54,086 he ovat poissa toiminnasta a cappella -ryhmänä. 2039 01:38:54,186 --> 01:38:55,830 Se on ohi. 2040 01:38:55,930 --> 01:38:58,480 AMY: Selvä. Tehdään tämä. 2041 01:38:59,350 --> 01:39:03,345 NAISKUUTTAJA: ...Bardenin yliopiston Bellas. 2042 01:39:04,480 --> 01:39:05,890 Kyllä. Oho. 2043 01:39:05,990 --> 01:39:07,383 Se on minun tyttöni. 2044 01:39:07,483 --> 01:39:09,483 Beca. 2045 01:39:49,360 --> 01:39:50,990 Kuka johtaa maailmaa? Tytöt. 2046 01:39:51,090 --> 01:40:00,270 Kuka johtaa tätä mothaa? Tytöt. 2047 01:40:00,930 --> 01:40:08,112 Kuka johtaa maailmaa? Tytöt. 2048 01:40:08,230 --> 01:40:12,130 Hei, tuo se vauvalle, kaikki ystäväsi Sinä olet paska ja rakastan sitä vartaloa 2049 01:40:12,230 --> 01:40:15,590 Jos haluat pallon, sekoitetaan se, Vannon, että olet hyvä, en kerro kenellekään 2050 01:40:15,690 --> 01:40:16,690 Sinulla on BFF. 2051 01:40:16,790 --> 01:40:19,120 Haluan nähdä sen tytön, se on kaikki naiset kutsuttu 2052 01:40:19,220 --> 01:40:22,814 Hiukset ja kynnet, että Louis, Chanel kaikki ylhäällä 2053 01:40:22,914 --> 01:40:41,500 Missä he ovat tytöt, tytöt? 2054 01:40:41,600 --> 01:40:54,840 Me kuulumme valoon Me kuulumme ukkosen joukkoon 2055 01:40:54,940 --> 01:41:13,370 Keitä me olemme? Mitä ajamme? Maailma (jotka johtavat maailmaa, tytöt. ) 2056 01:41:16,217 --> 01:41:19,520 Kun huominen koittaa Olen yksin 2057 01:41:19,620 --> 01:41:22,740 Pelottaa Asiat, joita en tiedä 2058 01:41:22,840 --> 01:41:28,600 Kun huomenna koittaa 2059 01:41:29,370 --> 01:41:32,043 Ja vaikka tie on pitkä Katson ylös taivaalle 2060 01:41:32,143 --> 01:41:34,705 GAIL: Onko mahdollista, että Barden Bellas... 2061 01:41:34,805 --> 01:41:37,355 ...tekevätkö alkuperäisen kappaleen? 2062 01:41:42,270 --> 01:41:48,840 Minulla on kaikki mitä tarvitsen, kun sain sinut ja minä Katson ympärilleni ja näen suloisen elämän 2063 01:41:48,940 --> 01:41:51,793 Olen jumissa pimeydessä mutta sinä olet taskulamppuni 2064 01:41:51,893 --> 01:41:55,020 Saat minut, pääset minä läpi yön 2065 01:41:55,120 --> 01:41:58,696 En voi pysäyttää sydäntäni kun loistat silmissäni 2066 01:41:58,796 --> 01:42:01,310 En voi valehdella, elämä on ihanaa 2067 01:42:01,410 --> 01:42:06,147 Olen jumissa pimeydessä mutta sinä olet taskulamppuni 2068 01:42:06,247 --> 01:42:09,900 Saat minut läpi yön 2069 01:42:13,503 --> 01:42:14,474 GAIL: Katso tätä. 2070 01:42:14,574 --> 01:42:16,288 JOHN: Näyttää siltä Barden Bellat ovat... 2071 01:42:16,388 --> 01:42:18,958 ...yhtyi lavalla Bellasin sukupolville, 2072 01:42:19,058 --> 01:42:21,244 mennään aina takaisin alkuun. 2073 01:42:21,344 --> 01:42:25,375 Koska olet salamavaloni 2074 01:42:25,475 --> 01:42:32,140 Olet salamavaloni, olet salamavaloni 2075 01:42:32,240 --> 01:42:38,720 Minulla on kaikki mitä tarvitsen, kun sain sinut ja minä Katson ympärilleni ja näen suloisen elämän 2076 01:42:38,820 --> 01:42:42,163 Olen jumissa pimeydessä mutta sinä olet taskulamppuni 2077 01:42:42,263 --> 01:42:45,030 Saat minut läpi yön 2078 01:42:45,130 --> 01:42:48,607 En voi pysäyttää sydäntäni kun loistat silmissäni 2079 01:42:48,707 --> 01:42:51,150 En voi valehdella, elämä on ihanaa 2080 01:42:51,250 --> 01:42:54,538 Olen jumissa pimeydessä mutta sinä olet taskulamppuni 2081 01:42:54,638 --> 01:42:57,360 Saat minut läpi yön 2082 01:42:57,460 --> 01:43:01,158 Koska olet salamavaloni 2083 01:43:01,258 --> 01:43:06,830 Olet salamavaloni, olet salamavaloni 2084 01:43:06,930 --> 01:43:11,265 Saat minut läpi yön 2085 01:43:19,540 --> 01:43:24,230 Saat minut läpi yön 2086 01:43:24,991 --> 01:43:26,991 ...(JOUKKO HARJOITTAA) 2087 01:43:28,160 --> 01:43:30,160 Oho. 2088 01:43:40,673 --> 01:43:44,243 JOHN: "Yksinkertainen", "raaka", "haavoittuva", "paljastunut". 2089 01:43:44,343 --> 01:43:47,588 Minua on kutsuttu monella tapaa, Gail. Mutta lisään vielä yhden. 2090 01:43:47,688 --> 01:43:48,881 Olen vaikuttunut. 2091 01:43:48,981 --> 01:43:51,375 Luulin sinun sanovan "homo". 2092 01:43:51,475 --> 01:43:53,002 BENJI: Emily. Joo. 2093 01:43:53,102 --> 01:43:54,253 Emily. 2094 01:43:54,353 --> 01:43:56,521 Emily. Emily. 2095 01:43:58,816 --> 01:44:00,816 Oho. Oho. 2096 01:44:01,652 --> 01:44:03,778 Bellas. Bellas. Bellas. 2097 01:44:07,325 --> 01:44:10,660 KAIKKI: (LAULAA) Bellas. Bellas. Bellas. 2098 01:44:10,828 --> 01:44:14,031 Voi. He ovat koskettaneet jokaista ihmistä täällä. 2099 01:44:14,131 --> 01:44:16,291 He ovat koskettaneet minua, John. 2100 01:44:16,459 --> 01:44:18,778 No, kaikki ovat koskettaneet sinua, Gail, 2101 01:44:18,878 --> 01:44:21,173 mutta tämä on jotain muuta. 2102 01:44:39,523 --> 01:44:40,599 Se on seremoniallista, 2103 01:44:40,699 --> 01:44:42,017 ja sitä ei ehdottomasti pidä juoda... 2104 01:44:42,117 --> 01:44:43,602 koska se on pohjimmiltaan myrkkyä. 2105 01:44:43,702 --> 01:44:44,895 Kamalaa sinulle. Kunnossa. 2106 01:44:44,995 --> 01:44:46,995 Kunnossa. Hienoa. 2107 01:44:47,365 --> 01:44:49,892 Oho. Se tuoksuu kirsikoille ja vaniljalle. 2108 01:44:49,992 --> 01:44:51,127 CHLOE: Okei, toista perässäni. 2109 01:44:51,227 --> 01:44:53,227 'Minä...' Laula nimesi. 2110 01:44:53,329 --> 01:44:54,301 minä... 2111 01:44:54,401 --> 01:44:55,447 ...(LAULA) Emily... 2112 01:44:55,547 --> 01:44:56,657 Okei. 2113 01:44:56,757 --> 01:44:59,735 'Lupaa vaalia ihanteita Bella-naisesta ikuisesti. 2114 01:44:59,835 --> 01:45:02,446 Lupaa vaalia ihanteita Bella-naisesta ikuisesti. 2115 01:45:02,546 --> 01:45:04,156 Ja siinä se. Tämä on puheen loppu. 2116 01:45:04,256 --> 01:45:06,617 Sen jälkeen ei tapahdu mitään ihmeellistä. 2117 01:45:06,717 --> 01:45:07,952 Nämä ovat sinua varten. 2118 01:45:08,052 --> 01:45:09,954 Älä mene kellariin, sitä kummittelee. 2119 01:45:10,054 --> 01:45:11,026 AMY: Odota. 2120 01:45:11,126 --> 01:45:12,623 Vielä viimeinen asia. 2121 01:45:12,723 --> 01:45:14,584 Kyllä, jokaisen Bellan täytyy kastaa talo... 2122 01:45:14,684 --> 01:45:17,489 ...liukumalla portaikkoa alas. 2123 01:45:18,187 --> 01:45:19,255 Vakavasti? 2124 01:45:19,355 --> 01:45:21,007 Se on perinne. Joo. 2125 01:45:21,107 --> 01:45:23,402 Älä huoli. Näytän sinulle. 2126 01:45:25,569 --> 01:45:27,569 Katso. 2127 01:45:29,532 --> 01:45:31,532 (AMY VAHKIUTUS)... 2128 01:45:34,078 --> 01:45:35,313 ...(HUUKUTTAA) 2129 01:45:35,413 --> 01:45:37,413 Murskasi sen. 2130 01:45:37,540 --> 01:45:39,540 Hyvä muoto. 2131 01:45:39,612 --> 01:45:41,737 Nyt olen valmis jatkamaan. 2132 01:45:42,795 --> 01:45:44,795 Legacy, olet valmis. 2133 01:45:48,342 --> 01:45:50,161 EMILY: Selvä, olen valmis. 2134 01:45:50,261 --> 01:45:52,261 Tehdään tämä. 2135 01:48:04,270 --> 01:48:06,270 (PIANOSOITTO)... 2136 01:48:10,359 --> 01:48:12,484 ...(LAULAA HITAASTI POP-laulu) 2137 01:48:25,207 --> 01:48:26,179 Kyllä. 2138 01:48:26,279 --> 01:48:28,279 (JATKAA LAULAA) 2139 01:48:34,008 --> 01:48:35,000 Et voi. 2140 01:48:35,100 --> 01:48:37,980 Et voi kääntyä takaisin. Se ei ole osa sääntöjä. 2141 01:48:38,080 --> 01:48:38,662 Se ei ole... 2142 01:48:38,762 --> 01:48:40,762 ...(SUU) Niin paha? 2143 01:48:49,773 --> 01:48:52,153 Kiitos paljon, Pharrell. 2144 01:49:00,451 --> 01:49:01,852 Adam, käänny ympäri. 2145 01:49:01,952 --> 01:49:04,188 Kaikki tekevät sitä, kulta. He rakastavat minua. 2146 01:49:04,288 --> 01:49:06,456 Amerikka rakastaa minua. 2147 01:49:08,792 --> 01:49:10,792 (JATKAA LAULAA) 2148 01:49:15,799 --> 01:49:17,368 Ja minä annan itseni sinulle. 2149 01:49:17,468 --> 01:49:20,011 Ja sinä. Ja sinä. Ja sinä. 2150 01:49:20,179 --> 01:49:22,179 Ja sinä, Amerikka. 2151 01:49:23,390 --> 01:49:25,390 Oho. 2152 01:49:30,481 --> 01:49:31,932 Hei mies. PUSKURI: Kyllä. Kyllä, Blake. 2153 01:49:32,032 --> 01:49:33,259 Mikä sinun nimesi on, veli? 2154 01:49:33,359 --> 01:49:36,061 I don't even know right now. 2155 01:49:36,161 --> 01:49:37,396 Hey, just do me a favor, man. 2156 01:49:37,496 --> 01:49:41,392 Please, under no circumstances, choose me for your coach. 2157 01:49:41,492 --> 01:49:43,610 I just want to put that out there. CHRISTINA AGUILERA: Okay. 2158 01:49:43,710 --> 01:49:47,439 So, you have a lot of personality. Ja minä rakastan sitä. 2159 01:49:47,539 --> 01:49:48,858 Kiitos. 2160 01:49:48,958 --> 01:49:52,236 Olet mielenkiintoinen, and I can work with interesting. 2161 01:49:52,336 --> 01:49:53,696 (Yleisö hurraa) 2162 01:49:53,796 --> 01:49:56,686 All of the coaches at my disposal. 2163 01:49:56,840 --> 01:49:59,251 Minun täytyy valita 2164 01:49:59,351 --> 01:50:00,828 Christina. 2165 01:50:00,928 --> 01:50:02,928 Oho. 2166 01:50:03,021 --> 01:50:05,021 Jep. 2167 01:50:05,307 --> 01:50:06,383 Tämä on mahtavaa. 2168 01:50:06,483 --> 01:50:07,593 Kiitos paljon. Tervetuloa. 2169 01:50:07,693 --> 01:50:09,461 Voi luoja. 2170 01:50:09,561 --> 01:50:11,561 Oho. Okei, okei, okei. 2171 01:50:11,658 --> 01:50:13,658 Kiitos. Kunnossa. 2172 01:50:13,857 --> 01:50:15,718 Kiitos paljon. 2173 01:50:15,818 --> 01:50:17,818 Aah. Parhaat ystävät. 2174 01:50:17,911 --> 01:50:19,988 Hei äiti. Hei. 2175 01:50:20,155 --> 01:50:22,155 Hei, Amy.